Traduction de «deduction which says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

salary before deductions | salary from which deductions may be made
traitement soumis à retenue

interest-free advances which shall be deducted from the financial contributions
des avances sans intérêts qui viennent en déduction des contributions financières

sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community
préciput conventionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He knows that what we are talking about here is the discriminatory impact of the child care tax deduction which says that people who pay someone else to raise their kids get to claim a $7,000 deduction, while those who give up a second income get to claim precisely zero.
Il sait que ce dont nous parlons, c'est de l'effet discriminatoire de la déduction d'impôt pour frais de garde d'enfant, car une personne qui paie une autre personne pour élever ses enfants peut réclamer une déduction de 7 000 $ tandis que le couple qui renonce à un deuxième salaire ne peut rien réclamer.

In short, the proposals would move the current test of deductibility, which says owners must have a “possibility” of profit, to a “probability” of profit, which is a more exacting standard.
Brièvement, ces propositions remplaceraient les critères de déduction actuels, qui dictent que les propriétaires doivent avoir une « possibilité » de profit, par un critère de « probabilité » de profit, ce qui est bien plus exigeant.

One of the areas is the registered education savings plan. One of my colleagues in the House has a private member's bill which says that only 27% of Canadian families in fact have RESPs to pay for their children's education, but they are not tax deductible.
En ce qui concerne la question du Régime enregistré d'épargne-études, un député a déposé un projet de loi d’initiative parlementaire où il est dit que seulement 27 p. 100 des familles canadiennes ont des REEE qui leur permettront de payer l'éducation de leurs enfants, mais que ces REEE ne sont pas déductibles d’impôt.

My question is with regard to the annuity deductions which he says is not correct.
Ma question porte sur la proposition concernant la déduction faite sur la pension, que le député ne trouve pas acceptable.

You have the four points contained in our official presentation: one, tools tax deductibility, which is all about fairness; two, a small-business deduction, because we're stuck in the eighties, as the old saying goes, and we need to modernize this tax law to bring it into today's economic realities; three, a fairer definition of the issue of taxable capital; and last but not least, employment insurance that ties directly with the required and sustained economic growth that we need in Canada should also be considered at this time.
Ce sont les quatre points qui se trouvent dans notre mémoire officiel: un, la déduction des outils, qui n'est que question d'équité; deux, la déduction consentie aux petites entreprises, car nous en sommes toujours aux années 80 et comme le veut le vieil adage, il faut moderniser cet impôt afin de tenir compte des réalités économiques d'aujourd'hui; trois, une définition équitable du capital imposable; et enfin, mais non le moindre, l'assurance-emploi qui est directement lié à la croissance économique nécessaire et soutenue qu'il faut au Canada.