Vertaling van "deducting an inflation-adjusted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

real interest rate | real rate of interest | inflation-free interest rate | inflation-adjusted interest rate
taux d'intérêt réel | taux d'intérêt déflaté

inflation adjustment
correction pour inflation

constant dollars [ inflation-adjusted dollars ]
dollars constants

differential inflation adjustment factor
surtaxe d'ajustement pour différentiel d'inflation

constant dollars [ inflation-adjusted dollars | common dollars ]
dollars indexés

constant dollars | common dollars | inflation-adjusted dollars
dollars indexés

adjustment inflation
inflation d'adaptation

adjustment of deductions
régularisation des déductions

adjust for inflation (to)
tenir compte de l'inflation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The facts are as in example B, except that if the item is sold for more than cost, the cumulative tax depreciation will be included in taxable income (taxed at 30 %) and the sale proceeds will be taxed at 40 %, after deducting an inflation-adjusted cost of 110.
Les données sont les mêmes que dans l'exemple B, sauf que si l'actif est vendu pour une valeur supérieure à son coût, l'amortissement fiscal cumulé sera pris en compte dans le résultat fiscal (à 30 %), tandis que le produit de cession sera imposé à 40 % après déduction d'un coût ajusté de l'inflation de 110.

(b) that portion of any amount required by subsection 92(1) to be deducted from the adjusted cost base to the partnership of the share of the capital stock of the foreign affiliate equal to the amount by which the income of the member from the partnership under subsection 96(1) was reduced because of the amount deducted in computing the income of the partnership under subsection (2), (4) or (5) and deducted from that adjusted cost base
b) la partie d’un montant à déduire, en application du paragraphe 92(1), du prix de base rajusté, pour la société de personnes, de l’action du capital-actions de la société affiliée qui correspond au montant dont le revenu de l’associé provenant de la société de personnes selon le paragraphe 96(1) a été réduit en raison du montant déduit dans le calcul du revenu de la société de personnes en application des paragraphes (2), (4) ou (5) et déduit de ce prix de base rajusté est réputée être un montant à déduire, en application du paragraphe 92(1), dans le calcul du prix de base rajusté de l’action pour le contribuable.

This deduction will encompass the following: rental, maintenance and insurance costs, the full cost of tools under $250, and such inflation-adjusted limit as is set by regulation, and the capital cost allowance of tools over $250, set by regulation.
Cette déduction portera sur les points suivants: les coûts de location de ces outils; les dépenses afférentes à leur entretien; les assurances qui s'y rapportent; le coût d'achat complet des outils de moins de $ 250 et, sous réserve d'un ajustement par règlement de ce montant pour tenir compte de l'inflation et de l'amortissement, le coût en capital des outils d'une valeur supérieure à $ 250.

The deduction encompasses maintenance, rental and insurance costs, the full cost of tools purchased for under $200, inflation adjusted, and the capital cost allowance for tools over $200.
La déduction porte sur les coûts de location de ces outils, les dépenses pour leur entretien et pour les assurances qui s'y rapportent, le coût complet des outils de moins de 200 $, avec rajustement pour tenir compte de l'inflation, et l'amortissement du coût en capital des outils de plus de 200 $.

The deduction encompasses maintenance, rental and insurance costs, the full cost of tools under $250 or such inflation-adjusted limit as is set by regulation, and the capital cost allowance of tools over $250, set by regulation.
La déduction porte sur les coûts de location de ces outils, les dépenses pour leur entretien et pour les assurances qui s'y rapportent, le coût complet des outils de moins de 250 $, sous réserve d'ajustement, prévu par règlement, de cette somme pour tenir compte de l'inflation, et l'amortissement du coût en capital, déterminé par règlement, des outils de plus de 250 $.

Inflation adjustment (1) : year n amount to be carried over
Ajustement de l'inflation (1) : montant de l'année n à reporter

Inflation adjustment : amount carried over to year n
Ajustement de l'inflation: montant reporté à l'année n

Relative income poverty has increased from 7.3% to 10.8%, but inflation-adjusted fixed poverty level has dropped down from 7.3% to 5.7% in the period 1995-2001 (national data).
La pauvreté monétaire relative a progressé de 7,3% à 10,8%, mais le taux de pauvreté permanent corrigé de l'inflation a reculé de 7,3% à 5,7% entre 1995 et 2001 (statistiques nationales).

Article 20(1)(b) of the Directive, which deals with the adjustment of deductions, states that adjustment is not allowed in cases of destruction, loss or theft of property duly proved or confirmed and adds that in such cases the deduction need not be reviewed even if the goods have not reached the end of their normal lifetime.
L'article 20 paragraphe 1 sous b) de cette directive, qui traite de la régularisation des déductions, interdit la régularisation en cas de destruction, de perte ou de vol dûment prouvés ou justifiés, et considère que, dans ces cas, la déduction ne doit pas être revue même si la durée normale d'usage du bien n'est pas écoulée.

1. The initial deduction shall be adjusted according to the procedures laid down by the Member States, in particular: (a) where that deduction was higher or lower than that to which the taxable person was entitled;
1. La déduction initialement opérée est régularisée suivant les modalités fixées par les États membres, notamment: a) lorsque la déduction est supérieure ou inférieure à celle que l'assujetti était en droit d'opérer;