Traduction de «dedicates himself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he who excuses himself, accuses himself
qui s'excuse, s'accuse

cash flow matching | cash flow match | dedication | portfolio dedication | dedicating a portfolio
appariement des flux de trésorerie

dedicated line | dedicated link | dedicated circuit | non-switched line
ligne spécialisée | liaison spécialisée | ligne dédiée | liaison dédiée

dedicated reserve signaling link | dedicated reserve signalling link
liaison de signalisation de réserve spécialisée

channel dedicated to sports | dedicated sports channel
chaîne consacrée aux sports | chaîne thématique à vocation sportive

dedicated short range communication | dedicated short-range communications | DSRC [Abbr.]
communication courte distance exclusive | communication dédiée à courte distance | Communications spécialisées à courte portée

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

dedicated reading device | dedicated device
appareil de lecture | dispositif de lecture

dedicated ROM [ dedicated read-only memory ]
ROM spécialisée

Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe [ DRIVE | Dedicated Road and Intelligent Vehicles in Europe ]
Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He dedicated himself to building a more sustainable, loving, and respecting world.
Il s'est engagé à bâtir un monde plus durable, plus aimant et plus respectueux.

– (PT) The particular sensitivity of this subject justifies the assigning of the report to one of the Members of this House who has dedicated himself most to this subject, my colleague, Mr Coelho; I would congratulate him on his work.
– (PT) Au vu de la nature particulièrement sensible de ce sujet, il était normal que le rapport soit confié à l’un des députés européens s’étant le plus consacré à cette thématique, mon collègue Carlos Coelho, que je félicite pour son travail.

He has dedicated himself wholeheartedly to these issues of language, and it is absolutely true that language is a fundamental right.
Il s’est consacré sans réserve à ces questions de langue, et il est absolument vrai que la langue est un droit fondamental.

I know he dedicated himself to this very important work.
Je sais combien il s’est engagé dans ce travail très important.

Ms. Leroux is following in the footsteps of Alphonse Desjardins, who worked here in this House and who dedicated himself to the movement.
Madame Leroux, vous vous inscrivez dans la même ligne qu'Alphonse Desjardins, qui a travaillé ici, en cette Chambre, et qui a mis tout son coeur dans le mouvement.

Appointed to the Senate on October 15, 1971, by the Right Honourable Pierre Elliott Trudeau, Senator Bonnell, like his colleagues in that Liberal government, dedicated himself to the public good.
Nommé au Sénat le 15 octobre 1971 par le très honorable Pierre Elliott Trudeau, le sénateur Bonnell, à l'instar de ses collègues au sein de ce gouvernement libéral, s'est consacré au bien de la population.

Vladimír Špidla, Member of the Commission (CS) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission would first like to thank the rapporteur, Mr Bösch, for the way in which he has dedicated himself for years to the fight against fraud, and to protecting the financial interests of the European Union.
Vladimír Špidla, membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission tient tout d’abord à remercier le rapporteur, M. Bösch, pour son dévouement, depuis des années, dans la lutte contre la fraude et la protection des intérêts financiers de l’Union européenne.

In murdering Juán Priede Pérez, the terrorists demonstrated yet again that they deny not only the right to life but, in this case, the right to life of a man who had dedicated himself to the welfare of his fellow citizens. They even deny the right to attend local political events and the right to exercise democratic rights.
En assassinant Juán Priede Pérez, les terroristes ont montré une fois de plus qu’ils nient le droit à la vie, qui plus est d’un homme qui se consacrait au bien-être de ses concitoyens. Ils nient aussi le droit de participer à la vie politique locale et d’exercer des droits démocratiques.

When one wishes to dedicate himself or herself to Canada, one becomes a member of the federal house.
Si quelqu'un veut se dévouer pour la cause du Canada, il devient un parlementaire sur la scène fédérale.

Consider the person who refuses to drop out, is dedicated to self-improvement, works 60 hours a week, and dedicates himself to hard work and financial security.
Prenez le cas de celui qui refuse d'abandonner ses études, qui veut s'améliorer, qui travaille 60 heures par semaine pour assurer sa sécurité financière.