Traduction de «dedicated people across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grass-roots organisation dedicated to serving the needs of peoples with AIDS
organisation bénévole destinée à aider les patients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Set up a dedicated Youth on the Move website for information on EU learning and mobility opportunities (2010): This website should give full transparency to all relevant EU programmes, opportunities and rights related to learning mobility for young people, and be progressively developed, e.g. linking EU actions to national and regional initiatives, providing information about funding possibilities, education and training programmes across Europe (taking account of ongoing work on transparency tools and the existing PLOTEUS portal), listing quality enterprises providing traineeships and similar.
- Création d’ un site web consacré à l ’ initiative «Jeunesse en mouvement» et aux possibilités d ’ études, de formation et de mobilité dans l ’ Union (2010): ce site web devrait fournir des informations exhaustives sur l’ensemble des programmes concernés de l’Union, sur les possibilités de mobilité à des fins d’apprentissage et sur les droits des jeunes en la matière dans l’Union. Il devrait être progressivement enrichi et par exemple faire le lien entre les activités de l’Union et les initiatives nationales et régionales, renseigner sur les possibilités de financement et les programmes d’études et de formation en Europe (compte tenu des outils sur la transparence en cours d’élaboration et du portail Ploteus, qui existe déjà), et indiquer des entreprises de qualité proposant des stages ou des activités analogues.

Poppy will also allow users to share their ideas and results in a very open and collaborative way through a dedicated web platform - gathering people across the frontiers of school, art, science and industry.
Poppy permettra également aux utilisateurs d'échanger leurs idées et résultats dans un esprit d’ouverture et de collaboration par l’intermédiaire d’une plateforme web spécifique qui rassemblera des intervenants par-delà les frontières de l’école, de l’art, de la science et de l’industrie.

I'm not a lawyer, and many in our society across the country are happy that that's the case, but I am someone who has spent a lot of time working with an awful lot of good, dedicated people across the country trying to solve some of the problems of society.
Je ne suis pas avocat, et beaucoup de gens au pays s'en réjouissent, mais j'ai consacré beaucoup de temps au cours de ma vie à œuvrer avec une grande quantité de gens bons et dévoués partout au pays, pour essayer de résoudre certains problèmes de la société.

According to Statistics Canada, there are about 12.5 million volunteers in Canada, and those dedicated people across the country contribute over 2.1 billion hours a year in volunteering — the equivalent of more than 1 million full-time jobs.
Selon Statistique Canada, il y a approximativement 12,5 millions de bénévoles au Canada, et ces personnes dévouées de l'ensemble du pays offrent chaque année plus de 2,1 milliards d'heures de bénévolat, ce qui est l'équivalent de plus d'un million d'emplois à temps plein.

These dedicated people across the country contribute 2 billion volunteer hours every year.
Pour le Canada dans son ensemble, ces personnes dévouées contribuent chaque année 2 milliards d'heures de bénévolat.

Many people in Atlantic Canada, the people of Newfoundland and Labrador and the people from my province, have dedicated their lives, as many Canadians across the country have, to the defence of this country and to building up the Armed Forces.
Bien des Canadiens de l'Atlantique, de Terre-Neuve-et-Labrador et de ma province ont consacré leur vie, comme beaucoup d'autres Canadiens des quatre coins du Canada, à la défense de leur pays et à la création des forces armées.