Vertaling van "decrying the fact that the federal government has spent $292 million " (Engels → Frans) :

We welcome the fact that the federal government has committed $144 million in funding the creation of Rouge national park over the next 10 years and has launched a planning process for the creation of the park.
Nous sommes heureux d'apprendre que le gouvernement fédéral s'est engagé à investir 144 millions de dollars sur 10 ans pour la création du parc national de la Rouge et qu'il a lancé un processus de planification en vue de l'établissement du parc.

As a result, the progress has been quite limited, despite the fact that the federal government has committed $500 million to meeting the obligations of First Nations in Manitoba and Saskatchewan since 1992.
De ce fait, les progrès ont été lents, en dépit du fait que le gouvernement fédéral a engagé 500 millions de dollars depuis 1992 pour s'acquitter de ses obligations envers les Premières nations du Manitoba et de la Saskatchewan.

Not only has the firearms registration program been mismanaged, but could the Minister of Justice tell us why the federal government also spent $16 million in advertising to cover up its mismanagement, an operation that was conducted by Groupaction?
Non seulement le programme d'enregistrement des armes à feu a-t-il été mal géré, mais est-ce que le ministre de la Justice pourrait nous dire pourquoi le gouvernement fédéral a en plus dépensé 16 millions de dollars des fonds publics en publicité pour camoufler sa mauvaise gestion, une opération pilotée par Groupaction?

He is decrying the fact that the federal government has spent $292 million, or whatever the figure is, on highways.
Il reproche au gouvernement fédéral de consacrer seulement 292 millions de dollars, ou peu importe, au réseau autoroutier.

That is what gives our country its strength. The province of Quebec has a lot to gain by being part of our great Canadian family (1235) Of course, the fact that the federal government has paid $450 million for the education of natives in northern Quebec has already been mentioned.
C'est ce qui fait la force du pays et, bien entendu, c'est ce qui est un des gains majeurs de la province de Québec, soit de faire partie de cette grande famille canadienne (1235) Évidemment, on a effleuré le sujet de ces 450 millions de dollars qui ont été versés par le gouvernement fédéral pour l'enseignement aux autochtones dans le Grand-Nord québécois.