Vertaling van "decoupled their support " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decoupled income support | decoupled support | decoupling
soutien du revenu découplé | découplage | soutien du revenu découplé de la production | aide découplée

decoupled producer support
soutien découplé aux producteurs

decoupled income support
soutien découplé du revenu

decoupled income support
soutien du revenu découplé

assist migrants in their integration process in the receiving country | help migrants in their integration process in the host country | support a migrant to integrate in their receiving country | support migrants to integrate in the receiving country
aider les migrants à s’intégrer dans le pays hôte

support a social service user to manage his/her financial affairs | support health care users in managing their financial affairs | advise social service users on budgetary issues | support social service users to manage their financial affairs
aider les usagers des services sociaux à gérer leur budget | aider les usagers des services sociaux à gérer leurs finances

decoupled aid | decoupled support
aide découplée

safely mounted on their supports
assurer leur sécurité sur les appuis

Agreement on Collective Peace-keeping Forces and Joint Measures for their Logistical Support
Accord relatif aux Forces collectives de rétablissement de la paix et aux mesures conjointes de soutien logistique

Agreement of 24 September 1993 on Collective Peace-keeping Forces and Joint Measures for Their Logistical Support
Accord portant création de forces collectives pour le maintien de la paix et instituant des mesures conjointes régissant les moyens logistiques à mettre à leur disposition, en date du 24 septembre 1993

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Experience of the application of the single payment scheme shows that decoupled income support was in a number of cases granted to beneficiaries whose agricultural activities formed only an insignificant part of their overall economic activities or whose business purpose was not or only marginally targeted at performing an agricultural activity.
L'expérience acquise lors de l'application du régime de paiement unique montre que, dans certains cas, une aide découplée au revenu est octroyée à des bénéficiaires dont les activités agricoles ne constituent qu'une part négligeable de l'ensemble de leurs activités économiques ou dont l'objectif commercial n'est pas ou guère lié à l'exercice d'une activité agricole.

Decoupled producer support, by de-linking the level of farm payments from the quantity produced, allows farmers to adjust better to expected risks, for example by redirecting their production from low-price markets towards those with a better return.
Le soutien découplé aux producteurs, en rompant le lien entre le niveau des paiements agricoles et la quantité produite, permet aux agriculteurs de mieux faire face aux risques prévisibles , par exemple en délaissant les marchés peu rentables au profit de marchés plus rémunérateurs.

Producer support is now to a large extent decoupled from production decisions, allowing EU farmers to make their choices in response to market signals, to rely on their farm potential and their preferences when adapting to changes in their economic environment, and to contribute to improving the competitiveness of the agricultural sector.
Le soutien aux producteurs est aujourd’hui dans une large mesure indépendant de toute considération en matière de production, ce qui permet aux agriculteurs de l’Union européenne de prendre leurs décisions en fonction des signaux envoyés par le marché, de s’adapter aux évolutions de leur environnement économique sur la base du potentiel de leur exploitation et de leurs propres préférences et de contribuer à améliorer la compétitivité du secteur agricole.

They have come in with a farm bill that, in theory, could cost more than the previous farm bill has cost. Granted, it is within their legal GATT limitations, but they will have substantial decoupled price support, so it does not matter whether you plant or do not plant this spring, you will still receive pay-outs on crops because, historically, if you grew, say, wheat previously, you would be paid up to, I think, 92 cents a bushel.
Bien sûr, ils respectent le cadre juridique du GATT, mais ils prévoient le soutien découplé des prix, si bien que peu importe que l'agriculteur plante ou ne plante pas ce printemps, il sera toujours payé pour ses récoltes car, historiquement, s'il cultivait du blé, par exemple, il recevait, je crois, 92 cents le boisseau.

Member States are given the possibility to review their Voluntary Coupled Support (VCS) arrangements for the dairy sector to provide that the payment is decoupled in 2017.
Les États membres se voient octroyer la possibilité de revoir leurs dispositions en matière de soutien couplé facultatif (VCS) pour le secteur laitier de façon à ce que les paiements soient découplés en 2017.

Here — and I want to make this clear — that decoupled support is not considered to have a distorting effect on trade because it falls within the category of green supports, and it continues to subsidize their exports.
Ici — je le spécifie — ce soutien découplé n'est pas considéré comme ayant des effets de distorsion sur le commerce puisqu'il est dans la catégorie des soutiens verts et il continue de subventionner leur exportation.

The European Union has undertaken a CAP reform under which they decoupled their support, and they would do more of it as they go through their reform.
L'Union européenne a entrepris une réforme de sa politique agricole commune en vertu de laquelle elle a découplé son soutien et elle continuera dans cette voie.