Vertaling van "decorated and given " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

designing floral decorations | develop floral decorations | arrange floral decorations | design floral decorations
concevoir des décorations florales

home decorating techniques | home decoration approaches | home decoration performance | home decoration techniques
techniques de décoration intérieure

decorate beverage | present drinks with decorative displays | present decorative displays in drinks | present decorative drink displays
agrémenter les boissons de décorations | orner les boissons de décorations | exposer des boissons décorées | présenter des boissons décorées

giving-up/given-up complex [ given-up attitude ]
réaction de démissions en chaîne [ réaction de démissions en cascade | réaction de démission ]

cymomotive force of an antenna in a given direction [ cymomotive force of an aerial in a given direction ]
force cymomotrice d'une antenne dans une direction donnée

gauge | gage | zero in | size | make of a given calibre | make of a given gauge
calibrer | mesurer l'écartement de la voie | étalonner | jauger | mettre à une cote exacte

precedence given to the domestic workforce | principle of national priority | priority given to domestic employees
priorité des travailleurs en Suisse | préférence nationale | préférence indigène | priorité des travailleurs indigènes | priorité des travailleurs résidents | priorité des nationaux

leave to enter the United Kingdom is hereby given for [ leave to enter the United Kingdom is hereby given until ]
autorisé à séjourner au Royaume-Uni durant [ autorisé à séjourner au Royaume-Uni jusqu'au ]

sample tree of a given class
arbre type d'une classe

occupation within a given economic branch
profession spécifique à une branche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Are we surprised at the minister's reversal in the matter of the embassy in Berlin, given that the proposal he favoured was assessed as follows by the experts “It does not suit either the decor or the architecture of the new Berlin”.
Est-ce qu'on ne peut pas s'étonner que le ministre ait fait une pareille volte-face dans le dossier de l'ambassade de Berlin, quand le projet qui a été retenu par lui est évalué par les experts de la façon suivante: «Il ne va pas du tout dans le décor et avec l'architecture du nouveau Berlin»?

Bill C-473 would ensure that federal museums would be given the opportunity to acquire and protect modern military medals, orders, and decorations, which are no less deserving than those given 50 or 100 years ago to brave Canadians.
Le projet de loi C-473 ferait en sorte que les musées fédéraux puissent acquérir et protéger les médailles, ordres et décorations militaires modernes, qui valent tout autant que ceux décernés à de courageux Canadiens il y a 50 ou 100 ans.

Microcredit is the concept espoused by Dr. Muhammad Yunus, who has been decorated and given an honourary Ph.D. by the University of Toronto.
Le micro-crédit est le concept dont s'est fait le champion le Dr. Muhammad Yunus, qui a été décoré et qui a reçu un doctorat honorifique de l'Université de Toronto.

I don't want to suggest an unfair inside track. But, since I am leaving the Commission next November, I do feel free to say that anyone who can offer a design for building or renovation that provides an external “Portland stone” effect, avoids Ceausescu, gives a hint of Horta and provides a stimulating interior working configuration and décor is likely to be given favourable attention!
Loin de moi l'idée de fausser la concurrence en vous livrant des informations confidentielles, mais, quittant la Commission en novembre prochain, je me sens tout à fait libre d'affirmer que quiconque sera capable de proposer un projet de construction ou de rénovation alliant sobriété et élégance, évitant toute mégalomanie, agrémenté d'une touche «à la Horta» et prévoyant un environnement de travail stimulant et esthétique sera à peu près assuré de s'attirer la meilleure attention!

Over a given period of time, reducing paint quality as defined above would involve increasing the number of applications required to ensure its protective and decorative functions;
Sur une période de temps déterminée, la baisse de la qualité des peintures telle que définie ci-dessus entraînerait l'augmentation du nombre d'applications nécessaires pour assurer l'effet protecteur aussi bien que décoratif des peintures.

Depending on the area (escape routes, hallways, corridors, etc.) guidelines are given on the fire behaviour of the interior coverings and decorations.
En fonction des endroits considérés (voies d'évacuation, halls, couloirs, etc.) est prise en compte la réaction au feu des revêtements des parois intérieures et des décorations.

I state again, a war decoration is given to a particular person for a particular act of valour.
Je le répète, une décoration de guerre est accordée à une personne précise pour un acte de bravoure précis.