Vertaling van "decommission nuclear power " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decommissioned nuclear power development
complexe nucléaire déclassé

dismantling of decommissioned nuclear power plants
déconstruction des centrales hors service | démantèlement des centrales hors service

Administrative Commission for the Decommissioning Fund and the Disposal Fund for Nuclear Installations (1) | Administrative Commission for the Disposal Fund for Nuclear Power Plants and the Decommissioning Fund for Nuclear Installations (2)
Commission administrative pour le Fonds de désaffectation et le Fonds de gestion pour les installations nucléaires (2) | Commission administrative pour le Fonds de gestion des déchets radioactifs provenant des centrales nucléaires et pour le Fonds de désaffectation des installations nucléaires (3)

decommissioning of nuclear power plants | decommissioning of nuclear power stations
déclassement des centrales nucléaires

decommissioning of power stations [ decommissioning of nuclear installations ]
déclassement de centrale [ déclassement d'installations nucléaires ]

Decommissioning of CANDU Nuclear Power Stations
Mise hors service des centrales nucléaires CANDU

DETEC Ordinance of 16 April 2008 on the Methodology and Standards for the Verification of the Criteria for the Provisional Decommissioning of Nuclear Power Plants
Ordonnance du DETEC du 16 avril 2008 sur la méthode et sur les standards de vérification des critères de la mise hors service provisoire d'une centrale nucléaire

decommissioning of nuclear power stations
déclassement de centrales nucléaires

International Symposium on Decommissioning Nuclear Facilities
Colloque international sur la désaffectation des usines nucléaires

nuclear power station | nuclear power plant
centrale nucléaire | centrale atomique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (ES) I voted for this report on the efficiency and effectiveness of EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants in the new Member States, because it notes that the decommissioning of the nuclear power plants concerned should be assigned the highest priority in the interests of the safety and health of all the people of Europe, and because it expresses fear that a lack of financial resources for decommissioning measures will delay the decommissioning of nuclear power plants and threaten the environment and human health.
− (ES) J’ai voté pour ce rapport sur l’efficience et l’efficacité du financement européen dans le domaine du démantèlement des centrales nucléaires dans les nouveaux États membres, parce qu’il fait observer que, dans l’intérêt de la sécurité et de la santé de tous les Européens, il convient d’accorder la plus haute priorité au démantèlement des centrales nucléaires concernées et parce qu’il souligne la crainte que le manque de moyens pour le financement des opérations de démantèlement ne retarde le processus de démantèlement des centrales nucléaires et ne constitue une menace pour l’environnement et pour la santé humaine.

There are strict requirements in force in the European Union regulating decommissioning and the carrying out of safety works, and the financial and economic crisis is making it difficult for those Member States decommissioning nuclear power plants to carry out decommissioning and fuel disposal work appropriately and on time.
Au sein de l’Union européenne, des exigences strictes régissent le démantèlement et les travaux de sécurité, et la crise économique et financière complique la réalisation adéquate et ponctuelle par les États membres des travaux de démantèlement des centrales nucléaires et de stockage définitif de combustible qu’ils sont censés réaliser.

– (LT) When they joined the European Union, some Central and Eastern European countries made commitments in the accession treaties, commitments which were difficult both politically and economically, to decommission nuclear power plants and ensure the safe handling of nuclear waste.
– (LT) Lorsqu’ils ont rejoint l’Union européenne, certains pays d’Europe centrale et orientale ont pris des engagements dans le cadre des traités d’adhésion, des engagements qui étaient difficiles tant sur le plan politique qu’économique, concernant le démantèlement de centrales nucléaires et de traitement sûr des déchets nucléaires.

According to Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania (1) attached to the 2003 Act of Accession (‘Protocol No 4’), acknowledging in 2004 the readiness of the Union to provide adequate additional Union assistance to the efforts by Lithuania to decommission the Ignalina nuclear power plant and highlighting this expression of solidarity, Lithuania committed to the closure of unit 1 of the Ignalina nuclear power plant before 2005 and of unit 2 of that plant by 31 December 2009 at the latest, and to the subsequent decommissioning of those units.
Conformément au protocole no 4 sur la centrale nucléaire d'Ignalina en Lituanie (1) annexé à l'acte d'adhésion de 2003 (ci-après dénommé «protocole no 4»), dans lequel les hautes parties contractantes ont pris acte, en 2004, de la volonté de l'Union de fournir une assistance de l'Union supplémentaire qui soit à la mesure des efforts de déclassement de la centrale nucléaire d'Ignalina accomplis par la Lituanie et ont mis en évidence ce témoignage de solidarité de l'Union, la Lituanie s'est engagée à fermer l'unité 1 de la centrale nucléaire d'Ignalina avant 2005 et l'unité 2 de cette centrale le 31 décembre 2009 au plus tard, et, par la suite, à déclasser ces unités.

The tasks of the EBRD include managing the public funds allocated to the programmes for decommissioning nuclear power plants and monitoring the financial management of these programmes so as to optimise the use of public money.
Parmi les missions de la BERD figurent la gestion des fonds publics alloués aux programmes de déclassement des installations nucléaires ainsi que le suivi de la gestion financière de ces programmes afin d’optimiser l’utilisation des fonds publics.

12. Regards the above mentioned Commission communication on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants as an opportunity to draw attention to the safety aspects of decommissioning nuclear power plants;
12. saisit l'occasion que représente la communication de la Commission précitée sur l'utilisation des ressources financières destinées au démantèlement des centrales nucléaires de puissance, pour attirer l'attention sur les aspects de la sécurité du démantèlement des centrales nucléaires de puissance;

The importance of decommissioning nuclear power plants
Importance du démantèlement des centrales nucléaires de puissance

Nuclear liabilities arise primarily from the need to reprocess or store and ultimately dispose of spent nuclear fuel (back-end liabilities) and from the need to decommission nuclear power stations at the end of their commercial lives (decommissioning liabilities).
Les engagements nucléaires découlent essentiellement de la nécessité de retraiter ou de stocker, puis enfin d'évacuer le combustible nucléaire usé («engagements relatifs à l’aval du cycle nucléaire») et de déclasser les centrales nucléaires au terme de leur durée de vie commerciale («engagements de déclassement»).

Three candidate countries have also undertaken to decommission nuclear power units which were considered not to be upgradable at a reasonable cost.
Trois pays candidats ont également entrepris le déclassement des unités considérées comme non modernisables à un coût raisonnable.

Three of the candidate countries, Bulgaria, Lithuania and Slovakia, have undertaken to decommission nuclear power units which were considered not to be upgradable at a reasonable cost.
Trois pays candidats, la Bulgarie, la Lituanie et la Slovaquie, ont entrepris le déclassement des unités considérées comme non modernisables à un coût raisonnable.