Vertaling van "decoders in italy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

television captioning decoder [ telecaption decoder | TV captioning decoder | closed caption decoder ]
décodeur de sous-titrage [ décodeur de sous-titres | décodeur des émissions sous-titrées ]

decode texts written by hand | interpret handwritten texts | decode handwritten texts | decoding handwritten texts
déchiffrer des textes manuscrits

MTS decoder [ multichannel television sound decoder | multi-channel television sound decoder ]
décodeur de son multicanaux [ décodeur multivoie ]

Italy [ Italian Republic ]
Italie [ République italienne ]

Di Pietro's List: Italy of Values | Values for Italy
Italie des valeurs

Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | Naples I
Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives

decoder | decoder box | descrambler box
décodeur | désembrouilleur

1 out of 5 decode [ one out of five decode ]
décodage 1 sur 5

regions of Italy
régions de l'Italie

evaluate loans | review loans | analyse loans | decode handwritten text
analyser des prêts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As in the case of digital decoders in Italy (59), it has not been possible to draw a distinction between different categories of producers of various types of digital infrastructure because producers should be able to produce any type of equipment.
Comme pour l'affaire des décodeurs numériques en Italie (59), il n'a pas été possible d'établir une distinction entre les différentes catégories de producteurs de divers types d'infrastructure numérique parce que les producteurs doivent être capables de produire tout type d'équipement.

At the present stage of the analysis, the Commission is not convinced that subsidies to decoders in Italy meet these standards and can be deemed compatible with state aid rules.
Au stade actuel de l’analyse, la Commission n’est pas convaincue que les subventions accordées pour les décodeurs en Italie satisfont à ces critères et peuvent être considérées comme compatibles avec les règles en matière d'aides d'État.

The argument by Italy that the AGCOM figure of 50 % of households with a decoder by the end of 2006 or 2008 is low given the higher cost of interoperable decoders does not change the Commission's assessment, since Italy has not presented any argument to prove that the aid is designed only for the population groups that need it, nor that the entire population needs this aid.
L'affirmation de l'Italie selon laquelle la proportion, avancée par l'AGCOM, de 50 % des familles disposant d'un décodeur d'ici la fin 2006 ou la fin 2008 est faible si l'on tient compte des prix plus élevés des décodeurs «interopérables», ne modifie pas l'évaluation de la Commission parce que l'Italie n'a avancé aucun argument prouvant que l'aide n'est destinée qu'aux catégories de la population qui en ont besoin ou que c'est toute la population qui a besoin d'une telle aide.

In the case of cable, despite additional costs, Italy justified subsidies for decoders because these costs are not directly linked to TV services and because, in general, Italy wished to promote the development of broadband.
Dans le cas de la télévision câblée, les autorités italiennes ont justifié les subventions aux décodeurs, malgré l'existence de frais supplémentaires, car ces frais ne sont pas directement liés aux services télévisuels et parce que, en général, l'Italie souhaitait promouvoir le développement de la bande large.

As a general comment, Italy emphasises that the Commission acknowledges the benefits of interoperability and that the reason for excluding satellite decoders from the benefit is that when the aid measure was introduced, there were no satellite decoders that offered interoperability.
L'Italie souligne, comme observation à caractère général, que la Commission reconnaît les avantages de l'interopérabilité et que l'exclusion des décodeurs satellitaires du bénéfice est due au fait que, au moment où la mesure d'aide a été introduite, il n'existait pas de décodeurs satellitaires aptes à permettre l'interopérabilité.

Italy argues that the AGCOM figure of 50 % of households with a decoder by the end of 2006 or 2008 quoted by the Commission in point 55 of the decision to initiate the procedure (28) is low, particularly given that the aim is to push the more expensive interactive decoders.
L'Italie soutient que le pourcentage de 50 % des familles disposant d'un décodeur avant la fin 2006 ou la fin 2008 — indiqué par l'AGCOM et mentionné par la Commission au point 55 de la décision d'ouverture de la procédure (28) — est faible, surtout si l'on tient compte de l'objectif qui est de diffuser les décodeurs interactifs et les plus coûteux.

In 2004 and 2005 Italy paid out grants to consumers worth over €200 million in order to buy or rent digital decoders, without notifying the measure to the Commission.
En 2004 et 2005, l’Italie a accordé des subventions aux consommateurs à hauteur de 200 millions d’euros en vue de leur permettre d’acheter ou de louer des décodeurs numériques, sans que cette mesure soit notifiée à la Commission.

State aid: Commission opens inquiry into subsidy for digital decoders for terrestrial TV in Italy
Aides d’État: la Commission ouvre une enquête concernant les subventions accordées par l’Italie en vue de promouvoir l’achat de décodeurs numériques pour la télévision hertzienne

The European Commission has launched an in-depth investigation under EC Treaty state aid rules into subsidies for digital decoders granted by Italy in 2004 and 2005.
La Commission européenne a lancé, en application des dispositions communautaires en matière d'aides d'État, une enquête approfondie sur les subventions accordées par l’Italie en 2004 et 2005 pour l’achat de décodeurs numériques.