Vertaling van "decline somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

seasonal decline | seasonal depletion | seasonal ozone decline | seasonal ozone depletion | springtime decline | springtime ozone decline
appauvrissement printanier | appauvrissement printanier en ozone | baisse de l'ozone en octobre | baisse d'octobre | diminution au printemps | diminution printanière | diminution printanière d'ozone

diminishing balance method [ declining balance method | diminishing balance method of depreciation | declining balance method of depreciation | reducing balance method | reducing balance method of depreciation | fixed percentage of declining balance method | fixed percentage of declining balance ]
amortissement dégressif [ méthode de l'amortissement dégressif | méthode de l'amortissement dégressif à taux constant | amortissement décroissant | méthode de l'amortissement décroissant | méthode de l'amortissement décroissant à taux constant ]

springtime ozone decline [ springtime decline | seasonal ozone decline | seasonal decline | seasonal ozone depletion | seasonal depletion ]
diminution printanière d'ozone [ diminution printanière | diminution au printemps | baisse de l'ozone en octobre | baisse d'octobre | appauvrissement printanier en ozone | appauvrissement printanier ]

declination [ variation | magnetic declination | angle of declination | declination angle ]
déclinaison [ déclinaison magnétique | angle de déclinaison ]

pear decline mycoplasm | pear decline mycoplasma-like organism | pear decline phytoplasma
mycoplasme du dépérissement du poirier

phreatic decline | decline of water-table | water-table decline
baisse de la nappe phréatique

Somewhat heavy
un peu lourd

declining industrial area | declining industrial region
région industrielle en déclin | zone industrielle en déclin

declined application | declined case
proposition refusée | proposition rejetée

magnetic declination | declination | magnetic variation
déclinaison magnétique | déclinaison

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The large current account surplus, which mainly reflects structural features of the economy and policy settings regarding non-financial corporations and is partly explained by deleveraging pressures, has increased recently but is forecast to decline somewhat.
L'important excédent de la balance courante, qui reflète principalement des caractéristiques structurelles de l'économie et la politique à l'égard des sociétés non financières et qui s'explique en partie par des pressions en faveur du désendettement, a récemment augmenté mais devrait quelque peu diminuer.

The importance of infrastructure has declined somewhat, but still represents a major share of structural public spending.
Les infrastructures sont au contraire légèrement en retrait, mais leur part dans les dépenses publiques structurelles demeure solide.

agricultural support is distributed somewhat unequally between regions and producers, resulting in poor countryside planning: a decline in agriculture in some regions and overly intensive farming practices in others, generating pollution, animal diseases and poorer food safety.
le soutien agricole est réparti de façon inégale selon les producteurs et les régions avec comme conséquence un mauvais aménagement de l'espace rural: déclin de l'activité agricole dans certaines régions, dans d'autres pratiques agricoles excessivement intensives entraînant pollution, maladies animales, une moindre sécurité alimentaire.

Brussels, 06 January 2012 - In December, the Economic Sentiment Indicator (ESI) declined somewhat, by 0.8 points in the EU and by 0.5 points in the euro area, to 92.0 and 93.3, respectively.
Bruxelles, le 6 janvier 2012 – En décembre, l’indicateur du climat économique (ESI) a enregistré une légère baisse, de 0,8 point dans l'Union européenne et de 0,5 point dans la zone euro, pour s’établir respectivement à 92,0 et à 93,3.

D. whereas this has been the deepest and longest-lasting recession in the economic history of the last 100 years, but a catastrophe has been avoided, with the effects of the crisis being distributed over many years, even decades; whereas these effects include the fact that long-term unemployment is still on the rise, possibly resulting in structural unemployment; whereas labour market segmentation has continued to increase, average household incomes are declining in many Member States, and indicators point to a trend of somewhat higher levels and deeper forms of poverty and social exclusion, including in-work poverty, for some years ahead;
D. considérant que nous traversons la récession la plus grave et la plus longue de toute l'histoire économique du siècle écoulé, mais qu'une catastrophe a été évitée et que les effets de la crise ont été répartis sur de nombreuses années, voire sur des dizaines d'années; considérant que ces effets incluent notamment l'augmentation persistante du chômage de longue durée, pouvant déboucher sur un chômage structurel; considérant que la segmentation du marché du travail n'a cessé d'augmenter, que les revenus moyens des ménages diminuent dans de nombreux États membres et que les indicateurs tendent vers une légère aggravation des niveaux et des formes de pauvreté et d'exclusion sociale, notamment la pauvreté des travailleurs, pour les quelques années à venir;

Inevitably, this sector will decline somewhat in the short term as the economic crisis continues to set in.
Ce secteur connaîtra inévitablement un certain déclin à court terme du fait de la crise économique qui s’installe.

The debt ratio is well below the 60% of GDP reference value and continues to decline somewhat over the programme period.
Le ratio de la dette est nettement en deçà de la valeur de référence de 60 % du PIB et continue de fléchir sur la période de programmation.

During the 1970s, seasonality in employment declined somewhat, primarily in the primary industries mainly due to the decline in the size of the agricultural sector relative to the rest of the economy.
Au cours des années 1970, les oscillations saisonnières de l'emploi ont quelque peu diminué, particulièrement dans les industries primaires, en grande partie à cause de la réduction de l'importance du secteur agricole par rapport au reste de l'économie.

That is why the second figure shows that homicide rates in Canada have declined since the early 1990s, but were flat for most of the 1990s, declined somewhat in 2003, then increased for two years and are now declining again.
C'est pourquoi le deuxième chiffre démontre que le taux d'homicides au Canada a baissé depuis le début des années 1990, mais a été stable pendant la majorité des années 1990, a un peu décru en 2003, puis s'est accru pendant deux ans et maintenant décroît encore.

- Inflation remains high in 1990 (4.8%), but could decline somewhat next year.
- L'inflation reste élevée en 1990 (4,8%) mais elle pourrait baisser quelque peu l'année prochaine.