Vertaling van "decline in dictatorships " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

seasonal decline | seasonal depletion | seasonal ozone decline | seasonal ozone depletion | springtime decline | springtime ozone decline
appauvrissement printanier | appauvrissement printanier en ozone | baisse de l'ozone en octobre | baisse d'octobre | diminution au printemps | diminution printanière | diminution printanière d'ozone

diminishing balance method [ declining balance method | diminishing balance method of depreciation | declining balance method of depreciation | reducing balance method | reducing balance method of depreciation | fixed percentage of declining balance method | fixed percentage of declining balance ]
amortissement dégressif [ méthode de l'amortissement dégressif | méthode de l'amortissement dégressif à taux constant | amortissement décroissant | méthode de l'amortissement décroissant | méthode de l'amortissement décroissant à taux constant ]

springtime ozone decline [ springtime decline | seasonal ozone decline | seasonal decline | seasonal ozone depletion | seasonal depletion ]
diminution printanière d'ozone [ diminution printanière | diminution au printemps | baisse de l'ozone en octobre | baisse d'octobre | appauvrissement printanier en ozone | appauvrissement printanier ]

declination [ variation | magnetic declination | angle of declination | declination angle ]
déclinaison [ déclinaison magnétique | angle de déclinaison ]

pear decline mycoplasm | pear decline mycoplasma-like organism | pear decline phytoplasma
mycoplasme du dépérissement du poirier

phreatic decline | decline of water-table | water-table decline
baisse de la nappe phréatique

declining industrial area | declining industrial region
région industrielle en déclin | zone industrielle en déclin

dictatorship of the proletariat
dictature du prolétariat

military dictatorship
dictature militaire

declined application | declined case
proposition refusée | proposition rejetée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would compare this council to an elephants’ graveyard from which a few ‘zombies’ emerge, under the remote political control of a declining dictatorship which imposes crippling financial penalties on those programmes that allow opposition parties to voice certain truths.
Je comparerais ce Conseil à un cimetière d’éléphants dont quelques «zombies» émergent, sous le contrôle politique à distance d’une dictature en déclin qui impose des sanctions financières étourdissantes aux émissions qui permettent aux partis de l’opposition d’exprimer certaines vérités.

6. While these numbers have their roots in the long decline of the Iraqi economy since the 1980s due to war, sanctions, dictatorship and mismanagement, post-2003 developments either made a bad situation worse, or have simply failed to address Iraq’s most pressing security and developmental challenges.
6. Ces chiffres trouvent assurément leur origine dans le long déclin de l'économie irakienne depuis les années 1980, en raison de la guerre, des sanctions, de la dictature et de la mauvaise administration, mais l'après-2003 a empiré une situation déjà mauvaise, à moins qu'il n'ait tout simplement pas relevé les défis le plus pressants de l'Irak, sécurité et développement.

I think the most important reason for the decline in dictatorships is the end of the Cold War, which I suggested.
Je pense que la première raison du déclin des dictatures est la fin de la guerre froide, comme je l'ai dit.

On the other point, which is a very interesting one on the decline of dictatorships, I agree with you.
S'agissant de l'autre sujet, le commentaire très intéressant que vous avez fait sur le déclin des dictatures, je suis de votre avis.

In fact, the United Nations, which has a bona fide role to play in the world and I hope it does not become irrelevant cannot, nor should they, take the credit for this decline in dictatorships and wars we've seen (0955) The Chair: Mr. Day, you took all your five minutes, even a little bit more.
En fait, les Nations Unies, qui ont un rôle véritable à jouer dans le monde—j'espère qu'il ne va pas perdre de sa pertinence—ne peuvent pas, c'est normal, être vues comme responsables de ce déclin des dictatures et des guerres que nous avons observé (0955) Le président: Monsieur Day, vous avez utilisé vos cinq minutes, et même un peu plus.

As you comment on that, I would suggest, Mr. Mack, that decline in dictatorships after the end of the Cold War was a result of Ronald Reagan's stand at that time, putting a situation before the Soviet communists that was untenable for them.
Avant d'entendre vos commentaires sur ce sujet, je dirais, monsieur Mack, que le déclin des dictatures après la fin de la guerre froide est le fruit de la position prise par Ronald Reagan à l'époque, qui a rendu la situation intenable pour les communistes soviétiques.

This Parliament has always been a model and a pioneer in defence of human rights and at this critical time it must demonstrate that it will not throw in its lot with a corrupt dictator in full decline nor be carried along by the collaborationism of certain Members who have always been manipulated by that dictatorship.
Ce Parlement a toujours été un modèle et un pionnier dans la défense des droits de l’homme et il doit montrer, en cet instant critique, qu’il n’entend pas se ranger aux côtés d’un dictateur corrompu sur le déclin ou être gagné par les velléités de collaboration de certains députés qui ont toujours été manipulés par cette dictature.

There's been an even more remarkable decline in the number of dictatorships around the world.
On constate aussi un déclin encore plus remarquable du nombre de dictatures dans le monde.