Traduction de «declaring him herself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

defendant ordered to produce the declarations of intent required of him
défendeur condamné expressément à produire les déclarations de volonté exigées de sa part

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· To qualify for CPP(D) disability benefits, the beneficiary must accept the designation of “permanently unemployable” by declaring him/herself as entirely incapable of pursuing any employment on a regular basis.
· Pour avoir droit aux prestations d’invalidité du RPC-I, le bénéficiaire doit accepter d’être désigné « inapte au travail de façon permanente », se déclarant ainsi tout à fait incapable d’occuper un emploi régulier.

I have grave concerns about nine-member committees because that forces the chair, occasionally, to have to vote, to declare himself or herself, and does not allow him or her to chair in a non-partisan manner.
J'ai de sérieuses préoccupations concernant les comités composés de neuf membres car le président est obligé à l'occasion de voter, de dévoiler ses opinions, ce qui ne lui permet pas de présider de manière non partisane.