Vertaling van "declared these announced " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

declaration [ declaration of dividend | dividend declaration | dividend announcement ]
déclaration d'un dividende [ déclaration ]

declaration of dividends | dividend announcement
annonce de dividende | déclaration de dividende

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. whereas in 1985 the International Whaling Commission (IWC) officially declared whaling to be illegal; whereas, even though the International Court of Justice at The Hague held the same view, Japan has announced that in any event it is going to resume its whale hunting programme in Antarctica in 2015, defending its citizens’ right to eat the meat of these cetaceans and thereby maintaining a gastronomic tradition of that country;
A. considérant qu'en 1985, la Commission baleinière internationale (CBI) a officiellement déclaré l'illégalité de la pêche à la baleine; que bien que la Cour internationale de justice de La Haye partage la même position, le Japon a néanmoins annoncé la reprise en 2015 de son programme de chasse dans l'Antarctique, afin de défendre le droit de ses citoyens à consommer la chair de ces cétacés, préservant ainsi une de leurs traditions gastronomiques;

G. whereas the head of the Côte d'Ivoire's Constitutional Council, following the release of the elections results by CEI, declared these announced results as null and void and proceeded to proclaim Mr. Gbagbo as winner of the presidential elections, after having cancelled voting results from four northern regions of Côte d'Ivoire where Mr. Ouattara had won by large margins,
G. considérant que le chef du Conseil constitutionnel de la Côte d'Ivoire, après l'annonce des résultats des élections par la CEI, a déclaré ces résultats nuls et non avenus et entrepris de proclamer M. Gbagbo vainqueur des élections présidentielles, après avoir annulé le scrutin dans quatre régions au nord du pays, là où M. Ouattara avait gagné avec des marges importantes,

G. whereas the head of the Côte d'Ivoire's Constitutional Council, following the release of the elections results by the IEC, declared these announced results as null and void and proceeded to proclaim Mr Gbagbo as winner of the presidential elections, after having cancelled voting results from four northern regions of Côte d'Ivoire where Mr Ouattara had won by large margins,
G. considérant que le chef du Conseil constitutionnel de la Côte d'Ivoire, après l'annonce des résultats des élections par la CEI, a déclaré ces résultats nuls et non avenus et entrepris de proclamer M. Gbagbo vainqueur des élections présidentielles, après avoir annulé le scrutin dans quatre régions au nord du pays, là où M. Ouattara avait gagné avec la plus grande marge,

This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of these Council Decisions:
La présente déclaration a pour objet d'annoncer que les pays suivants ont fait savoir qu'ils partagent les objectifs desdites décisions du Conseil:

D. whereas, on the same day, the President of the Constitutional Council declared these results ‘null and void’ as the three-day legal limit for announcing the results of the second round had expired,
D. rappelant que, le même jour, le président du Conseil constitutionnel avait déclaré "nuls et non avenus" ces résultats, en raison de l'expiration du délai légal de trois jours après le second tour pour les annoncer,

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)): Honourable senators, Minister Strahl announced today that he has asked officials and the accounting firm that will be mailing out these ballots to barley producers, KPMG, to clarify and simplify the language on the declaration.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et secrétaire d'État (Aînés)) : Honorables sénateurs, le ministre Strahl a annoncé aujourd'hui qu'il avait demandé aux fonctionnaires et à la firme comptable qui postera les bulletins destinés aux producteurs d'orge, KPMG, de préciser et de simplifier le libellé.

The formalization of these responsibilities in the office of the Deputy Prime Minister, along with the budgetary announcements and the smart border declaration, a 30-point action plan, set the stage for the immediate implementation of necessary and numerous initiatives in many regions of the country.
Le fait de confier officiellement ces responsabilités au vice-premier ministre, conjugué à l'énoncé budgétaire et à la déclaration sur la frontière intelligente et son plan d'action en 30 points, prépare le terrain pour une mise en oeuvre immédiate de bon nombre d'initiatives nécessaires dans de nombreuses régions du pays.

Therefore, I submit to His Honour, when researching the subject, that these are two items he might consider: first, whether we have the authority to declare that a member of the other House is under privilege and, second, whether we can claim a constructive contempt of our house because the minister made that announcement.
Ainsi, je propose à Son Honneur d'examiner les deux éléments suivants lorsqu'il fouillera la question: premièrement, si nous avons l'autorité de décréter que les dispositions en vigueur dans cette Chambre visent un député et, deuxièmement, si nous pouvons soutenir que la ministre a fait un outrage indirect à notre Chambre en faisant cette annonce.