Traduction de «declared themselves free » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

declare themselves
se déclarer

herd declared officially free of tuberculosis | officially tuberculosis-free herd
cheptel déclaré officiellement indemne de tuberculose | cheptel officiellement indemne de tuberculose

The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Serbia* and Albania*, the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.* The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.

Declaration on Criteria for Free and Fair Elections
Déclaration relative aux critères devant régir les élections libres et régulières

Declaration of Guiding Principles on the Use of Satellite Broadcasting for the Free Flow of Information, the Spread of Education and Greater Cultural Exchange
Déclaration des principes directeurs de l'utilisation de la radiodiffusion par satellites pour la libre circulation de l'information, l'extension de l'éducation et le développement des échanges culturels

Declaration and Establishment of a Nuclear-Free Zone in South Asia
Proclamation et création d'une zone dénucléarisée en Asie du Sud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That included Europe before they actually declared themselves free of foot-and-mouth disease.
Y compris en Europe avant que celle-ci ne se déclare exempte de la fièvre aphteuse.

21. Recognises the fact that many regional communities declared themselves as GMO free zones; recommends, in that respect, cooperation and coordination in the framework of the EUSAIR in order to ensure protection against GMO contamination;
21. reconnaît le fait que de nombreuses communautés régionales se sont déclarées "zones sans OGM"; recommande, à cet égard, la coopération et la coordination dans le cadre de la stratégie EUSAIR afin d'assurer la protection contre la contamination par les OGM;

Ms. Margaret Kenny: I'm afraid I'm not personally familiar with a whole area that has declared themselves GMO-free.
Mme Margaret Kenny: Je n'ai jamais entendu parler d'une région qui aurait interdit les OGM.

It was an innovative and bold move on the part of these nine countries in that they affirmed the equality of each country regardless of size or influence and declared themselves a free association of independent nations, but also stressed their cooperation in the pursuit of peace, liberty and progress.
C'était un geste novateur et audacieux de la part de ces neuf pays, qui affirmaient l'égalité de chacun de ces pays indépendamment de leur taille ou de leur influence et se déclaraient une association libre de nations indépendantes tout en soulignant l'importance de la coopération dans la poursuite de la paix, de la liberté et du progrès.

Unless they are declared as independents, provincial candidates for the Senate will be free to associate themselves with a political party during their election campaign.
Les candidats provinciaux au Sénat, à moins de se déclarer comme indépendants, pourront porter les couleurs d'un parti politique lors de leur campagne électorale.

There are 44 European regions that have declared themselves GM-free.
Il y a 44 régions d’Europe qui se sont déclarées libres d’OGM.

Whereas according to a recent Eurobarometer study 70% of the population in the EU rejects the consumption of GM food and that many regions and entire member states are declaring themselves "GM free",
considérant que 70 % de la population de l'Union européenne, selon une récente enquête Eurobaromètre, rejette la consommation d'aliments génétiquement modifiés et que de nombreuses régions et des États membres entiers se déclarent "exempts d'OGM",

The reactions to this legislation indicate that some regions want to declare themselves GM-free, because they are concerned about the possibility of contamination between small plots – this relates to Article 26 of the release directive, introduced as a result of Parliament’s efforts, which states farmers must have the right to establish a GMO-free region provided they have established that food and feed with over 0.9% contamination will be labelled as genetically modified.
Les réactions vis-? -vis de cette législation montrent que certaines régions souhaitent se déclarer sans OGM parce qu’elles s’inquiètent de la contamination possible entre les petites parcelles? - ce qui a trait ? l’article? 26 de la directive sur la dissémination, introduit grâce aux efforts du Parlement et selon lequel les agriculteurs doivent avoir le droit d’établir une région sans OGM ? condition qu’ils aient prévu que les denrées alimentaires et les aliments pour animaux avec un seuil de contamination de plus de 0,9% soient étiquetés en tant que produits génétiquement modifiés.

So, without any trial period, students found themselves faced with a discriminatory measure compared to others in society who declare bankruptcy, unable to be free of their debts for ten years.
C'est à n'y rien comprendre. C'est donc dire que, sans qu'on puisse l'expérimenter, les étudiants se sont retrouvés avec une mesure discriminatoire par rapport aux autres personnes dans la société qui font faillite, sans pouvoir se libérer de leurs dettes avant dix ans.

That feeling has to be achieved in the rest of Europe, but it will take time because consumers do not have that sequence of events in their minds in the rest of the European Union and we all know why: because a number of Member States who declared themselves to be free of BSE within a very short space of time after making the declaration had to then admit that there was BSE in that Member State.
Il faut que, dans le reste de l'Europe, le même sentiment règne, mais cela prendra du temps parce que cette séquence des événements n'est pas présente dans l'esprit des consommateurs du reste de l'Europe et nous savons tous pourquoi : un certain nombre d'États membres ont eux-mêmes déclarés ne pas être infectés par l'ESB et, très peu de temps après cette déclaration, ont dû admettre qu'ils étaient touchés par l'ESB.