Vertaling van "declare my voting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

explanation of voting [ declaration of vote ]
déclaration de vote [ explication de vote ]

quashed vote | cancelled vote | vote declared null and void | vote null and void
vote annulé

Declaration (No 28) on voting in the field of the common foreign and security policy
Déclaration (n° 28) relative aux votes dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune

publication of the vote | declaration of the poll
proclamation des résultats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Speaker declined to vote, stating that “Since the decision has not been negatived, I declare my ruling sustained” and no objection was raised.
Le Président a refusé de voter, en indiquant : « Vu que la décision n’a pas été rejetée, je déclare que ma décision est maintenue».

I therefore declare my vote in favour of the resolution.
Je me déclare donc favorable à cette résolution.

I therefore declare my vote against the abovementioned report.
Je déclare donc avoir voté contre le rapport susmentionné.

I complete my answer by asking my hon. friend this. If and when the day comes that we propose a change to the Constitution on the Senate, will she undertake on behalf of members of her party that they will not vote against it like they did the last time when the Charlottetown declaration was before Canada?
Je compléterai ma réponse en demandant ceci à ma collègue: si jamais nous proposons de modifier la Constitution à l'égard du Sénat, s'engage-t-elle au nom des députés de son parti à ce qu'ils ne votent pas contre comme ils l'ont fait dans le cas de la déclaration de Charlottetown?

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I declare my vote in favour of the report by Mrs Riera Madurell on equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
− (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je déclare voter pour le rapport de Mme Riera Madurell sur l’égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.

– Mr President, for the second time I rise to declare my vote opposing this motion.
– (EN) Monsieur le Président, je vais prendre la parole pour la deuxième fois afin d'expliquer pourquoi j'ai voté contre cette proposition.

I shall not change my approach and let myself be intimidated by the veritable threatening letters I have been receiving, which demand that I declare my voting intentions so that the writers of these letters can make my intentions public; this means, of course, that they can once again engage in misinformation and subject me to public vilification. These campaigns are waged by means of slogans, because those who conduct them are ignorant of the wide variety of considerations that a parliamentarian has to take into account when examining such a complex piece of legislation as a European directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Je ne me laisserai pas non plus intimider à présent par des lettres de menace en règle qui me poussent à communiquer mon vote afin que ce dernier puisse être rendu public, ce qui signifie que je pourrais être de nouveau victime de la désinformation et de la diffamation publiques au moyen de slogans, parce que leurs auteurs ignorent les nombreux aspects qu'un parlementaire doit prendre en considération pour une œuvre législative aussi complexe qu'une directive européenne sur l'harmonisation des prescriptions juridiques et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac.

Now my request is somewhat more difficult, that is, I ask you to declare this vote null and void because of the fact that it contradicts directly a motion previously passed by this House and as such is out of order (1550) The Speaker: I am not sure that there is much the Chair can do to assist the hon. member.
La demande que je vais maintenant vous présenter est plus difficile. En effet, je vous prie de déclarer que ce vote est nul parce qu'il entre directement en contradiction avec une motion adoptée précédemment par la Chambre et que, pour ce motif, il est contraire au Règlement (1550) Le Président: Je ne suis pas sûr que la présidence puisse faire grand-chose pour aider le député.

The Deputy Speaker: I declare the motion lost (Bill read the second time and referred to committee.) [English] Mr. Hanger: Mr. Speaker, I was not here for the vote. However, had I been here I would have cast my vote in favour of the motion.
Le vice-président: Je déclare la motion rejetée (Le projet de loi est lu pour la deuxième fois et renvoyé à un comité.) [Traduction] M. Hanger: Monsieur le Président, je n'étais pas ici pour le vote, toutefois, si j'avais été présent j'aurais voté en faveur de la motion.

For instance, if a close friend of mine had an interest in BP and we were discussing an oil concession or something of that sort, it seems to me I ought to declare that, because it may be more influential or be perceived to be influential on my vote or contribution than perhaps an interest of a relative.
Par exemple, si un ami intime avait des intérêts dans la compagnie British Petroleum et que nous parlions d'une concession pétrolière ou autre chose du genre, je devrais le déclarer car cela pourrait davantage influencer ou être perçu comme pouvant influencer mon vote ou mes agissements que les intérêts d'un parent, par exemple.