Traduction de «declaration could eventually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine
ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Paul Crête: In this respect, someone could eventually get a retroactive payment for a given week, without having declared new employment, at the time of filing his claim, for some reason or other, especially if this happens during the final weeks before the retroactive payment.
M. Paul Crête: À cet égard, il pourrait arriver que quelqu'un ait son paiement de rétroactivité pour une semaine donnée, mais qu'au moment où il a présenté sa demande, il n'ait pas déclaré un autre emploi, pour quelque raison que ce soit, surtout si c'est dans les dernières semaines avant la rétroactivité.

1. Welcomes the vigorous encouragement for the continued involvement of the EU in the process towards the establishment of a WMDFZ in the Middle East; considers that declarations of good intentions represent a first step towards breaking the current stalemate; is of the opinion that the realistic prospect of a peaceful resolution of the Middle East conflict and the elimination of all weapons of mass destruction could create the confidence necessary for the eventual establishment of a WMDFZ in the Middle East;
1. se réjouit des vifs encouragements à poursuivre l'engagement de l'Union dans le processus d'établissement d'une zone exempte d'ADM au Moyen-Orient; veut croire que ces déclarations d'intention représentent un premier pas vers une rupture du présent état d'échec perpétuel; est d'avis que la perspective réaliste d'un règlement pacifique du conflit au Moyen-Orient et l'élimination de toutes les armes de destruction massive pourrait instaurer la confiance nécessaire à ce que soit finalement mise en place une zone exempte d'ADM au Moyen-Orient;

6. Welcomes the involvement of the EU in the process towards the establishment of a weapons-of-mass-destruction-free zone (WMDFZ) in the Middle East; considers that declarations of good intentions represent a first step towards breaking the current stalemate; is of the opinion that a peaceful resolution of the Middle East conflicts could create the confidence necessary for the eventual establishment of a WMDFZ in the Middle East;
6. salue la participation de l'Union au processus visant à établir une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient; veut croire que les déclarations d'intention représentent un premier pas vers une rupture du présent état de blocage; est d'avis qu'un règlement pacifique des conflits au Moyen-Orient pourrait instaurer la confiance nécessaire à ce que soit finalement mise en place une zone exempte d'ADM au Moyen-Orient;

6. Welcomes the involvement of the EU in the process towards the establishment of a weapons-of-mass-destruction-free zone (WMDFZ) in the Middle East; considers that declarations of good intentions represent a first step towards breaking the current stalemate; is of the opinion that a peaceful resolution of the Middle East conflicts could create the confidence necessary for the eventual establishment of a WMDFZ in the Middle East;
6. salue la participation de l'Union au processus visant à établir une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen‑Orient; veut croire que les déclarations d'intention représentent un premier pas vers une rupture du présent état de blocage; est d'avis qu'un règlement pacifique des conflits au Moyen-Orient pourrait instaurer la confiance nécessaire à ce que soit finalement mise en place une zone exempte d'ADM au Moyen‑Orient;

Canada wanted to build a broader consensus on the text so that the declaration could eventually be adopted and supported by as many UN member states as possible.
Le Canada souhaitait former un plus large consensus sur le texte pour que la déclaration puisse être adoptée et appuyée par le plus grand nombre possible d'États membres.

But more importantly, the draftsperson is concerned that such a unilateral and anticipated elimination of export refunds could send a wrong signal to our negotiating partners in the WTO, comfort them in their tendency to take the eventual elimination of all EU export refunds for granted, and run against the principle of ‘parallelism’ (with the elimination of other types of support) which is embodied in the Hong Kong Ministerial Declaration but has not received any concrete translation yet.
Mais surtout, le rapporteur pour avis craint que l'élimination unilatérale et prématurée des restitutions à l'exportation ne soit mal interprétée par nos partenaires de négociation à l'OMC, ne les conforte dans leur tendance à considérer comme acquise la suppression à terme de toutes les restitutions à l'exportation de l'UE et n'aille à l'encontre du principe du "parallélisme" (avec l'élimination d'autres types de soutien), qui figure dans la déclaration ministérielle de Hong Kong mais n'a pas encore reçu de traduction concrète.

4. Since the H5N1 virus could also be introduced into the EU by illegal imports from affected third countries, the Commission has been asked to examine various ways of preventing such an eventuality, for example the introduction of self declaration, initiation of contacts with affected third countries and by supporting their efforts to combat avian flu on their territories as well as the introduction of uniform EU-wide measures.
4. Compte tenu du risque que le virus H5N1 puisse être introduit dans l'UE par le biais d'importations illégales en provenance de pays tiers touchés, la Commission a été invitée à envisager différents moyens de prévenir une telle éventualité, comme l'instauration d'une déclaration volontaire, l'établissement de contacts avec les pays tiers touchés et le soutien des efforts que ces pays déploient pour lutter contre la grippe aviaire sur leur territoire ainsi que l'adoption de mesures uniformes à l'échelle de l'UE.

Parliament judged that activity to be acceptable, and the declaration that was eventually signed at the UN could be interpreted to actually prohibit that activity.
Le Parlement était d'avis que cette activité est acceptable, alors que la déclaration qui a fini par être signée à l'ONU pourrait éventuellement être interprétée comme interdisant cette activité-là.

Furthermore, North Dakota has declared its intention to eventually link Devil's Lake with the Missouri River, which could introduce a whole new element of danger to the project.
De plus, le Dakota du Nord a fait part de son intention de relier un jour le lac Devil à la rivière Missouri, ce qui pourrait introduire de nouveaux risques.