Traduction de «declaration arusha on south africa » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Declaration of Arusha on South Africa
Déclaration d'Arusha sur l'Afrique du Sud

Declaration Concerning the Policy of Apartheid in South Africa [ Declaration Concerning the Policy of Apartheid of the Republic of South Africa ]
Déclaration concernant la politique d'apartheid en Afrique du Sud [ Déclaration concernant la politique d'apartheid de la République sud-africaine ]

Declaration of the OAU Ad Hoc Committee on Southern Africa on the question of South Africa
Déclaration du Comité ad hoc de l'OUA pour l'Afrique australe relative à la question de l'Afrique du Sud

Paris Declaration on Sanctions against South Africa
Déclaration de Paris sur des sanctions contre l'Afrique du Sud

Declaration on foreign investment in South Africa
Déclaration sur les investissements étrangers en Afrique du Sud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. Calls for South Africa to assume a key role in the SADC region for the future of Zimbabwe, and deeply regrets South Africa's refusal in the UNSC to declare this election illegitimate;
14. appelle l'Afrique du Sud à jouer un rôle clé dans la région de la CDAA pour l'avenir du Zimbabwe, et regrette profondément le refus de l'Afrique du Sud, au sein du Conseil de sécurité des Nations unies, de déclarer cette élection illégitime;

13. Calls for South Africa to assume a key role in the SADC region for the future of Zimbabwe, and deeply regrets South Africa's refusal in the UNSC to declare this election illegitimate;
13. appelle l'Afrique du Sud à jouer un rôle clé dans la région de la CDAA pour l'avenir du Zimbabwe, et regrette profondément le refus de l'Afrique du Sud, au sein du Conseil de sécurité des Nations unies, de déclarer cette élection illégitime;

L. whereas the UN Security Council (UNSC) has at last unanimously condemned the campaign of violence being waged by the Zimbabwean Government, though falling short of declaring this election illegitimate, owing to South Africa's objection,
L. considérant que le Conseil de sécurité des Nations unies a finalement condamné à l'unanimité la campagne de violences orchestrées par le gouvernement du Zimbabwe, même s'il n'a pas déclaré cette élection illégitime en raison de l'objection opposée par l'Afrique du Sud,

Declaration XLII: | Joint Declaration on rules of origin: cumulation with South Africa; |
Déclaration XLII: | Déclaration commune sur les règles d’origine: cumul avec l’Afrique du Sud; |

Joint Declaration on rules of origin: cumulation with South Africa.
Déclaration commune sur les règles d’origine: cumul avec l’Afrique du Sud.

"Respect for democratic principles and fundamental human rights as laid down in the Universal Declaration of Human Rights, and for the principles of the rule of law, as well as cooperating on issues of disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction as set out in Article 91A, paragraphs 1 and 2, underpin the internal and international policies of the European Union and South Africa and constitute essential elements of this agreement".
«Le respect des principes démocratiques, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tels qu'ils sont définis dans la déclaration universelle des droits de l'homme, le respect du principe de l'État de droit, ainsi que la coopération sur les questions de désarmement et de non-prolifération des armes de destruction massive figurant à l'article 91A, paragraphes 1 et 2, inspirent les politiques internes et internationales de l'Union européenne et de l'Afrique du Sud et constituent un élément essentiel du présent accord».

Fifthly, we should openly declare our support for Brazil and South Africa as soon as charges are brought against them.
Cinquièmement, nous exprimons ouvertement, au nom de l’UE, notre soutien au Brésil et à l’Afrique du Sud au moment où ils se retrouvent au banc des accusés.

The protocols and declarations annexed to this Agreement that relate to parts of the Agreement that are not applicable to South Africa, shall not apply to South Africa.
Les protocoles et les déclarations annexés au présent accord et se rapportant aux parties de l'accord qui ne s'appliquent pas à l'Afrique du Sud ne s'appliquent pas à l'Afrique du Sud.

2. When Articles 2(2), 6(2) and 6(9) are applied, the evidence of the working or processing carried out in the other ACP States, the Community, the OCT or South Africa shall be given by the supplier's declaration a specimen of which appears in Annex VI B to this Protocol, given by the exporter in the State or OCT from which the materials came.
2. Lorsque l'article 2, paragraphe 2, l'article 6, paragraphe 2, et l'article 6, paragraphe 9, sont appliqués, la preuve de l'ouvraison ou de la transformation effectuée dans les autres États ACP, la Communauté, les PTOM ou en Afrique du Sud est administrée par la déclaration du fournisseur, dont un modèle figure à l'annexe VI B du présent protocole, fournie par l'exportateur de l'État ou du PTOM de provenance.