Vertaling van "decisions ultimately reached " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ultimate reach
dernière avance

reach a decision on the draft budget
statuer sur le projet de budget

far-reaching decision
décision de grande portée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What the hon. member is describing, however, is the way parliaments ought to work, where members of Parliament from all parties, including the governing party, contribute constructively and meaningfully to public policy debate and decisions ultimately reached by a government.
Ce que décrit le député, toutefois, c'est la façon dont les parlementaires doivent travailler. Les députés de tous les partis, y compris celui qui forme le gouvernement, doivent contribuer de façon constructive et efficace au débat sur la politique publique et aux décisions qui seront finalement prises par le gouvernement.

We must ensure that all the children will benefit by whatever decision we ultimately reach.
Nous devons veiller à ce que tous les enfants soient les bénéficiaires de la décision que nous prendrons au bout du compte.

The accused can defend himself; he has a right to appeal, and a decision is ultimately reached.
L'accusé peut se défendre, il a un droit d'appel et ultimement la décision est prise.

That procedure involves asking experienced peers to examine all the facts, debate the issue and ultimately reach a decision.
Dans cette procédure, il est prévu que ce sont des pairs expérimentés qui recevront les informations et débattront ultimement pour prendre une décision.

We know that the United States is trying to establish details and the ultimate level of limits on emissions with international negotiators, but there are many indications that they will not manage to reach a final decision before the summit.
Nous savons que les États-Unis essayent d’établir les détails et le niveau ultime de limitation des émissions avec les négociateurs internationaux, mais de nombreux signes indiquent qu’ils ne parviendront pas à trouver une décision finale avant le sommet.

Ultimately, however, we also need to be prepared to make compromises on matters where the Member States and Parliament share the decision process. Otherwise, no decisions will be reached.
Toutefois, en fin de compte, nous devons aussi être prêts à faire des compromis sur des points soumis à la procédure de codécision des États membres et du Parlement, faut de quoi aucune décision n’interviendra.

But we are a long way off the ultimate goal, not least because the Council has hitherto appeared unable to reach decisions on Commission proposals.
Mais nous sommes encore loin de l'objectif ultime, notamment parce que le Conseil s'est jusqu'à présent révélé incapable de prendre des décisions au sujet des propositions de la Commission.

To me, this means that April seems to be the ultimate date for reaching a decision.
Cela signifie qu'avril me semble l'extrême limite pour prendre une décision.

Against this background it has been possible to present a united front to China and the Near East in terms of human rights policy and many other difficult foreign policy issues, and ultimately to reach a number of important decisions in Cologne, which included adopting the first common strategy towards Russia and a timetable for achieving a European security and defence policy, as well as nominating Javier Solana as the best possible candidate for the post of Mr CFSP.
À cet égard, nous sommes parvenus à adopter une attitude résolue vis-à-vis de la Chine, du Proche-Orient, de notre politique en matière de droits de l"homme et dans d"autres épineuses questions de politique étrangère et le Sommet de Cologne est en fin de compte parvenu à prendre une série de décisions importantes, telles que le vote de la première stratégie commune envers la Russie, l"établissement d"un calendrier relatif à la mise en place d"une politique étrangère et de sécurité commune et la nomination du meilleur candidat possible au poste de M. PESC en la personne de Javier Solana.

A negotiated agreement between the government and labour representatives was ultimately reached, providing for postponement of a decision to convene a commission of inquiry pending another direct contact mission to take place in the new year.
Une entente entre le gouvernement et les représentants syndicaux a finalement été conclue, prévoyant la remise de la décision de créer une commission d'enquête jusqu'à ce qu'il y ait une mission de contacts directs au cours du nouvel an.