Vertaling van "decisions ordering spain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decision ordering recovery | recovery decision
décision de récupération

decision ordering repayment
décision ordonnant la restitution

final decision, order or judgment, including any reasons given therefor
décision définitive, exposé des motifs compris

decision, order or proceeding
décision, ordonnance ou procédure

decision, order or judgment issued by a court
décisions de justice

Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders
décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation

removal [ deportation | expulsion | refoulement | refusal of entry | removal order | return decision | deportation(UNBIS) | refoulement(UNBIS) ]
éloignement [ décision d’éloignement | expulsion | expulsion administrative | expulsion du territoire | refoulement à la frontière ]

removal | removal order | removal decision
renvoi | décision de renvoi

order | ruling | decision | court-directed settlement
ordonnance de la cour | règlement judiciaire | ordonnance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Following the adoption of the First and Second Decisions, Spain added a new paragraph to Article 12(5) TRLIS in order to comply with these two Commission Decisions.
À la suite de l'adoption des première et seconde décisions, à des fins de conformité, l'Espagne a inséré un nouvel alinéa à l'article 12, paragraphe 5, du TRLIS.

That unfavourable decision ordered Spain to require the recipient to repay the contested aid.
Cette décision négative ordonnait à l’Espagne de récupérer l’aide litigieuse auprès du bénéficiaire.

on the basis of the information at its disposal, uphold the form of order sought in the application initiating proceedings at first instance and annul Commission Decision 2011/1/EU (1) of 20 July 2010 on the State aid scheme C38/09 (ex NN 58/09) which Spain is planning to implement for Corporación de Radio y Televisión Española (RTVE), or
sur la base des éléments à sa disposition, faire droit aux conclusions de la requête ayant engagé la procédure de première instance et annuler la décision 2011/1/UE (1) de la Commission, du 20 juillet 2010, relative au régime d’aide C 38/09 (ex NN 58/09) que l’Espagne envisage de mettre à exécution en faveur de l’organisme public espagnol de radiodiffusion (RTVE); ou

The Commission has nevertheless decided to limit the scope of the recovery obligation and order Spain to recover the incompatible aid granted only as of 21 December 2007, when the Commission decision to initiate the in-depth investigation was published due to the existence of legitimate expectations.
La Commission a néanmoins décidé de limiter le champ d’application de l’obligation de récupération et d’enjoindre à l’Espagne de ne récupérer que les aides incompatibles versées à partir du 21 décembre 2007, date à laquelle la décision de la Commission d'entamer une enquête approfondie a été publiée en raison de l’existence d'une confiance légitime.

On 20 December 2001, the Commission adopted three decisions ordering Spain to terminate three illegal fiscal aid schemes put into effect by the Basque provinces and to recover any aid that had already been granted under these schemes.
Le 20 décembre 2001, la Commission a adopté trois décisions ordonnant à l’Espagne de démanteler trois régimes d’aides fiscales appliqués dans les provinces basques et de récupérer les aides déjà versées dans leur cadre.

By the Contested Decision the Commission found that the applicant had infringed Article 81 EC by participating in a complex of agreements and concerted practices in the plastic industrial bags sector, affecting Belgium, France, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Spain, consisting in the fixing of prices and the establishment of common price calculation models, the sharing of markets and the allocation of sales quotas, the assignment of customers, deals and orders, the submission of concerted bids in response to certain invitations to tender and the exchange of individualised information.
Dans la décision litigieuse, la Commission a considéré que la partie requérante a violé l'article 81 CE en participant à un ensemble d'accords et de pratiques concertées dans le secteur des sacs industriels en plastique qui ont affecté la Belgique, la France, l'Allemagne, le Luxembourg, les Pays-Bas et l'Espagne et qui résidaient dans la fixation de prix, l'établissement de modèles de calcul de prix communs, la répartition de marchés, la fixation de quotas de vente, l'attribution de clients, de transactions et de commandes, la soumission d'offres concertées en réponse à certains appels d'offres et l'échange d'informations individualisées.

Commission revokes previous decision ordering recovery of aid from Tubacex (Spain)
La Commission rapporte une décision antérieure ordonnant la récupération d'une aide auprès de Tubacex (Espagne)

Commission revokes previous decision ordering recovery of aid from SNIACE S.A., Spain
La Commission rapporte une décision antérieure ordonnant la récupération de l'aide auprès de SNIACE S.A., Espagne

The decision of 14 October 1998 ordered Spain to adopt the necessary measures to recover these amounts within two months following the notification of the decision.
La décision du 14 octobre 1998 ordonnait à nouveau à l'Espagne d'adopter, dans un délai de deux mois après la notification de la décision, les mesures nécessaires visant à récupérer ces montants.

Spain must adopt all the measures necessary in order to recover from Minas de la Camocha SA the EUR 1724904,74 (ESP 287 million) not authorised by the Commission by Decision 98/635/ECSC.
L'Espagne devra prendre toutes les mesures nécessaires pour récupérer auprès de l'entreprise Minas de la Camocha SA les 1724904,74 euros (287 millions ESP) que la Commission n'a pas autorisés dans sa décision 98/635/CECA.