Traduction de «decisions knowing full » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leader-knows-best decision
chef-qui-sait-tout-mieux-que-les-autres

Air Bag Deactivation: What You Need to Know to Make an Informed Decision
Désactivation des sacs gonflables : ce que vous devez savoir pour prendre une décision éclairée

decisions of the full Court
délibérations de la Cour siégeant en séance plénière

action brought before an administrative court [ full review of the merits of a decision ]
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

full review of the merits of a decision
recours de pleine juridiction

Decisions of the full Court
les délibérations de la Cour, siégeant en séance plénière

NPB Pre-Release Decision Sheet (Temporary Absence, Day Parole, Full Parole)
Feuille de décision de la CNLC - Processus prélibératoire (Permission de sortir, semi-liberté, libération conditionnelle totale)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Fraser: So we have to develop a system with the provinces regarding provincial custody decisions, all of that, namely an administration that will cost I don't know how much money, but which will cost something, and we know full well that administrative systems always cost more than originally forecast.
La sénatrice Fraser : Il faut établir un système avec les provinces pour que les jugements provinciaux pour les pensions alimentaires, tout cela, donc une administration qui va coûter je ne sais pas combien, mais cela va coûter quelque chose, et on sait très bien que les systèmes administratifs coûtent toujours plus chers que ce qu'on a prévu au début.

16. Considers that the increase in fires is the result of factors over and above climate change, and that a combination of natural causes and human activity relating to the definition of forest, farming or building areas can have a decisive impact in increasing the number of criminal fires; calls urgently, therefore, for the adoption and strict implementation by Member States of legislation protecting forest and other ecosystems, preventing commercialisation of forest land and land-use change, ensuring the full reafforestation of burnt areas and providing for the efficient monitoring of such legislation as an effective disincentive to criminal activity; calls for all available EU know-how, including satellite systems, to be used to this end;
16. considère que la multiplication des incendies résulte de facteurs qui se surajoutent au changement climatique, et que, via la définition des zones forestières, des zones de culture ou des zones constructibles, l'action de l'homme peut contribuer dans une mesure déterminante à la multiplication des incendies criminels; demande donc instamment que les États membres adoptent et appliquent rigoureusement des législations protégeant les forêts et les autres écosystèmes, empêchant la commercialisation des terrains forestiers et les changements d'utilisation, assurant le plein reboisement des zones brûlées et prévoyant un contrôle effectif obligatoire de leur mise en œuvre, de manière à décourager efficacement toute activité criminelle; demande que tout le savoir-faire disponible, en ce compris les systèmes de satellites, soit mis en œuvre à cette fin;

I know full well that it sounds too good to be true, but there are times in history when a decision of this kind is sufficient to change the face and life of our institutions.
Je sais pertinemment bien que cela semble trop beau pour être vrai, mais il y a des moments dans l’histoire où une décision de ce type suffit à changer le visage et la vie de nos institutions.

Why then did decision-makers act this way knowing full well that groundfish-only fishermen needed to increase their revenues and knowing full well that snow crab stocks were clearly increasing in most inshore crab fishing areas?
Pourquoi les décideurs ont-ils agi ainsi en connaissant très bien le besoin des pêcheurs de poisson de fond d'augmenter leur revenu et sachant très bien que les stocks de crabe des neiges étaient en nette progression pour la majorité des zones côtières de pêche au crabe?

As the former industry minister, he knows full well that when decisions are made by the CRTC with respect to broadcast licences, satellite images being put out and all these things, these are decisions that affect companies to the tune not of millions but of tens and hundreds of millions of dollars.
En tant qu'ancien ministre de l'Industrie, il sait fort bien que lorsque le CRTC prend des décisions relativement aux licences de diffusion, aux images satellites qui sont transmises, entre autres choses, ces décisions ont sur les entreprises des répercussions pécuniaires évaluées non pas à des millions de dollars, mais à des centaines de millions de dollars.

We know full well, ladies and gentlemen, that this convention – and I say this to reassure the Member States which have concerns on this count – will not take any decisions; it will make proposals for the Intergovernmental Conference, which will then have to take the final decisions quickly and at the highest level.
Nous savons bien, Mesdames et Messieurs, que cette convention, je le dis pour rassurer les États membres qui peuvent être inquiets, ne prendra pas de décision, mais elle fera des propositions pour la Conférence intergouvernementale qui devra finalement, de manière brève et au plus haut niveau, prendre, elle, les décisions.

As you know full well, that presupposes our taking certain political decisions, with a scope that goes much farther than meeting the three requirements which I have just mentioned.
Vous le savez bien, cela suppose que nous fassions certains choix politiques, d'une portée bien plus grande que le règlement des trois exigences énoncées plus haut.

process to the review authority and ultimately to the Federal Court of Canada if the proponents and the interveners are not satisfied with the funding panel's decisions. Knowing full well how slow bureaucracy can be, I am sure that some interveners will be left high and dry.
sion d'aide devra juger si l'intervenant a droit à des fonds et, selon l'article 4, les intervenants devront être scrutés à la loupe, pour le moins qu'on puisse dire et, d'autre part, il est prévu tout un processus d'appel à l'autorité, et par la suite à la Cour fédérale du Canada, si les promoteurs et les intervenants ne sont pas satisfaits des ordonnances de la Commission d'aide financière.

If you look at how this would occur in most jurisdictions around the world, you would have much more clearly defined criteria in place so that institutions can make decisions knowing full well whether they have the ability to meet those criteria.
Si vous regardez la façon dont les choses se passeraient dans la plupart des pays du monde, vous verrez qu'il y aurait en place des critères beaucoup plus clairement définis de sorte que les institutions puissent prendre des décisions en sachant si elles seront en mesure de satisfaire les critères.