Vertaling van "decisions around whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decision on whether or not the claimant is a Convention refugee
décision sur la revendication du statut de réfugié au sens de la Convention

decision whether or not to withdraw a proposal
décision de retrait d'une proposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The whole decision around whether or not the child remains with the mother is based on what's in the best interest of the child.
En ce qui a trait à savoir si l'enfant doit rester ou non avec sa mère, la décision est prise dans le meilleur intérêt de l'enfant.

In the absence of certainty, for example in the form of a final court decision, that a blocking position exists, the parties, when addressing the question whether they are potential competitors, will have to base themselves on all the available evidence at the time, including the possibility that intellectual property rights are infringed and whether there are effective possibilities to work around existing intellectual property rights.
En l’absence de certitude, sous la forme, par exemple, d’une décision de justice ayant acquis force de chose jugée, quant à l’existence d’une situation de blocage, les parties devront, pour examiner si elles sont des concurrents potentiels, se fonder sur toutes les données disponibles au moment donné, et notamment la possibilité que des droits de propriété intellectuelle soient enfreints et la question de savoir s’il existe des possibilités effectives de contourner des droits de propriété intellectuelle existants.

Furthermore, in the opening decision the Commission questioned whether the underlying default risk of around [> 15] % from the loans distributed in the development business was realistic.
De plus, la Commission mettait en doute, dans la décision d’ouverture de la procédure, le caractère réaliste du risque de défaillance d’environ [> 15] % choisi à la base des crédits accordés dans le cadre des activités de promotion.

One of the crucial long-term decisions we will have to take over the coming years has to do with the question of whether achieving greater energy efficiency will enable us to cope with the exponential growth in demand for energy around the world.
Une des décisions à long terme cruciales que nous devrons prendre au cours des prochaines années concerne la question de savoir si une plus grande efficacité énergétique nous permettrait de faire face à la croissance exponentielle de la demande d’énergie dans le monde.

Depending on when the debate ends, the vote will take place at around 5.30 p.m. As you know, after the topical and urgent debate, we will have a short break until 5.30 p.m. and then the decision will be taken as to whether or not to postpone the debate on the Deprez report.
Le vote aura lieu à l'issue des débats, c'est-à-dire, vers 17h30. Comme vous le savez, après le débat d'actualité, nous aurons une courte interruption jusqu'à 17h30, moment où nous déciderons si le débat sur le rapport Deprez aura lieu ou pas.

The government may allow for a few hours to be spent on a take note debate, but when it comes to final decisions around whether or not troops will be sent into an international scene of conflict the government makes those decisions before parliament has had a chance to have any involvement or say on those issues.
Le gouvernement consentira toujours à consacrer quelques heures à la tenue d'un débat exploratoire, mais quand il s'agit de décisions finales concernant l'envoi de troupes à l'étranger, il décide de tout avant même que le Parlement n'ait pu se prononcer sur la question.

I think it helps them make decisions around whether or not they should bring in that one extra person or increase the salary by so much the following year.
D'après moi, elle les aide à décider d'embaucher ou non un autre employé ou d'augmenter les salaires par tant l'année suivante.

It is difficult for businesses trying to make business decisions around whether a strategy is in the best interest of its various constituents — shareholders, employees, et cetera — unless there is some degree of understanding as to what the terms of a transaction might be that would be acceptable to the Canadian public or to the political process.
Il est difficile pour des entreprises de prendre des décisions d'affaires relativement à la question de savoir si une stratégie est dans l'intérêt de ses divers partenaires — actionnaires, employés, et cetera — à moins qu'il y ait un certain degré de compréhension des conditions de la transaction et de ce qui pourrait être acceptable pour le public canadien ou dans le cadre du processus politique.

However, at the front end of the process, we do not have a regulatory process governing the decision around whether and where oil and gas development proceeds.
Cependant, pour ce qui est du tout début du processus, le Canada n'a aucun processus réglementaire en place pour autoriser ou refuser les activités de développement pétrolier et gazier dans l'Arctique.