Traduction de «decision went » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What Went Well
Ce qui fonctionne bien

stock never went public
actions jamais offertes au public

decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]
décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]

implementing decision [ Commission implementing decision | Council implementing decision ]
décision d'exécution [ décision d'exécution de la Commission | décision d'exécution du Conseil ]

Council Decision on own resources | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Own Resources Decision
décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne | décision du Conseil relative aux ressources propres | décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes | décision relative aux ressources propres

advanced practice clinical decision-making | taking decisions applying advanced practice | application of advanced practice with regard to clinical decision-making | clinical decision-making at advanced practice
appliquer des pratiques avancées en matière de prise de décision clinique

criminal decision | criminal law decision | decision in criminal matters
décision pénale

decision-making [ decision-making process ]
prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]

clearance decision | clearance of accounts decision | decisions on clearance of accounts
décision d'apurement | décision d'apurement des comptes

uphold a decision [ uphold a determination | affirm a decision | sustain a decision | confirm a decision ]
confirmer une décision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In those cases, the Court’s decision went against workers.
Dans ces affaires, la décision de la Cour était défavorable aux travailleurs.

In its unanimous decision, the Supreme Court — and it was a nine-bench decision, very compelling in terms of its decision — went to great lengths to define the employees that are privileged.
Dans sa décision unanime, la Cour suprême — la décision rendue par les neuf juges est très convaincante — a pris grand soin de définir les employés qui exercent des activités privilégiées.

They have jobs, and the recent decision went against them.
Ils ont des emplois et ils viennent de perdre un jugement.

It is the EU’s fault that this or that decision went the wrong way; there, too, there is a need for action, and that is why – just as the report demands – it is important that dialogue among the Council, the Commission, Parliament, and the public, be encouraged, for with it, perhaps, we might stand a chance.
C’est la faute de l’UE si telle ou telle décision a mal tourné; il est là aussi nécessaire d’agir et c’est pourquoi - comme le demande le rapport - il faut encourager le dialogue entre le Conseil, la Commission, le Parlement et le public. Avec ce dialogue, nous aurons peut-être une chance.

The decision went on to say that even if it did have the appropriate tools to run a national registry, the CRTC would recommend a separate administrator, not the CRTC itself.
Il a précisé également dans sa décision que, même si le CRTC avait les outils appropriés pour administrer un registre national, il recommanderait un administrateur séparé.

However much it took lead times, procedures for withdrawal, and so on, into consideration, this decision went too far.
Même si elle a tenu compte du temps écoulé, des procédures de retrait, etc., cette décision est allée trop loin.

Given that appeals (on a point of law) to the Court of Justice do not themselves have suspensory effect, it would be inconsistent for the exceptional review procedure to have effects on the enforceability of the Court of First Instance's decision which went further than those of appeals.
En effet, le pourvoi devant la Cour en tant que voie de recours ordinaire n’ayant pas lui-même d’effet suspensif, il serait incohérent que la procédure exceptionnelle du réexamen ait des effets sur le caractère exécutoire de la décision du Tribunal allant au-delà de ceux du pourvoi.

The Gladstone decision went on to state:
L'arrêt Gladstone se poursuit ainsi:

Reaction to certain of then Speaker Charbonneau's decisions went way beyond the bounds of acceptable parliamentary conduct, as he was insulted, threatened, vilified and even physically abused.
La réaction à certaines décisions du Président Charbonneau de l'époque a dépassé les limites de la conduite parlementaire acceptable. On l'a insulté, menacé, calomnié voire malmené.

I will now turn to the question of the TAOs, which Mr Bourlanges, Mr Wynn and Mr Elles went into very deeply again. The new Commission will undertake and examine the award of contracts to the technical assistance offices according to the various criteria, which, again, you have discussed, in order to reach a clear decision here as to what has to be undertaken by public administration and what can be undertaken by the assistance offices.
En ce qui concerne la question des BAT qu'ont à nouveau soulevée avec insistance MM. Bourlanges, Wynn et Elles, la nouvelle Commission entreprendra et examinera l'octroi de mission aux bureaux d'assistance technique en fonction de divers critères, que vous avez à nouveau évoqués, en vue d'arrêter une décision claire quant au travaux à effectuer par l'administration publique et ceux qui peuvent être exécutés par les bureaux d'assistance.