Traduction de «decision to press » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]
décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]

press [ journalism | Journalism(STW) ]
presse [ journalisme ]

come-and-go press | indexing press | intermittent press | to-and-fro press | toggling press
presse va-et-vient

adjusting press-cycle time | press-cycle time setting | press-cycle time adjusting | set press-cycle time
régler la durée d’un cycle de presse

handle paper press | run paper press | operate paper press | operate paper presses
utiliser une presse à papier

press release [ press conference | statement to the press ]
communiqué de presse [ communication à la presse | déclaration à la presse ]

feed press cylinder | feeding press cylinders | feed press cylinders | input into press cylinders
alimenter les cylindres d'une presse

belt filter press | belt press | belt press filter | filter belt press
filtre à bande | filtre à bande presseuse | presse à bande | presse à bande filtrante

goose-neck press | C-frame press | jaw-type press | open gap press | open-gap press | swan-neck press | gap-type press | open-side press | open-sided press
presse à col de cygne | presse à ouverture sur un côté | presse ouverte sur un côté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Mark Muise: We're getting pressed for time, and I find that every time I have to make a decision under pressed time, there's a danger.
M. Mark Muise: On nous presse de travailler plus rapidement et je crois que chaque fois que je dois prendre une décision sous pression, il y a un risque.

Once a month, the ECB explains its monetary policy decisions in press conference and responds to questions from journalists, which represents a uniquely open and transparent approach to central bank communication.
Une fois par mois, la BCE explique ses décisions de politique monétaire, lors d'une conférence de presse, et répond aux questions des journalistes, ce qui représente, pour une banque centrale, une stratégie de communication unique, ouverte et transparente.

The decision to press charges against Orhan Pamuk on grounds of having libelled the Turkish Republic because he had spoken critically of the Armenian genocide and the treatment of the Kurdish minority is deeply worrying.
La décision d’engager des poursuites contre Orhan Pamuk pour avoir diffamé la République de Turquie en ayant critiqué le génocide arménien et le traitement réservé à la minorité kurde est profondément inquiétante.

This action, which could and should be taken separately from a decision to press for a negotiation of the treaty draft, would have the advantage of showing the United States and other governments what would be involved with a treaty against weaponization, and of providing a rallying point for world opinion on the issue of weaponization of space.
Cette mesure, qui pourrait et devrait être prise séparément de la décision d'insister sur la négociation du projet de traité, présenterait l'avantage de montrer aux États-Unis et à d'autres pays ce que pourrait contenir un traité contre l'arsenalisation de l'espace et de cristalliser l'opinion mondiale autour de la question de l'arsenalisation dans l'espace.

I think, Commissioner, that you will have every support from Parliament in these matters – on which both Parliament and the Council have come to decisions – in pressing for this to be transposed into national law, failing which this whole Council will remain a bunch of hypocrites, and we will be unable to make any promises to the public about safety.
Je pense, Madame la Commissaire, que vous bénéficierez du soutien absolu du Parlement dans ces questions - au sujet desquelles le Parlement et le Conseil sont parvenus à prendre des décisions - et plus précisément pour que ces questions soient transposées dans le droit national. À défaut, le Conseil dans son ensemble continuera à être considéré comme une bande d’hypocrites et nous ne pourrons rien promettre au public en matière de sécurité.

Your decision to press ahead on this subject has not only helped significantly to create competitive financial markets, but has also contributed to the future adoption of a series of measures that may lead to the additional yearly growth of 0.5% of the European Union’s Gross Domestic Product.
Votre décision de faire avancer cette question n'a pas seulement favorisé grandement la création de marchés financiers compétitifs, mais a également contribué à la future adoption d'une série de mesures qui pourraient entraîner une croissance annuelle supplémentaire du produit intérieur brut de l'Union européenne de 0,5 %.

It is closely linked to the draft Decision on a monitoring mechanism for greenhouse gas emissions in the Community (for further details of the proposed Decision see press releases 6677/03 and 10273/03) and the soon to be presented Commission's proposal on Joint Implementation and Clean Development Mechanisms.
La directive est étroitement liée au projet de décision relative à un mécanisme de surveillance des émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté (pour plus de détails, prière de se reporter aux communications à la presse 6677/03 et 10273/03) ainsi qu'à la proposition de la Commission relative aux mécanismes d'application conjointe et de développement propre qui sera présentée prochainement.

- a reference document on the application of the competition rules in the EU containing important individual cases, references to new legislative provisions and notices, to Commission decisions and press releases, to decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance.
- un document de référence sur l'application des règles de concurrence dans l'UE contenant des affaires importantes, des références aux nouvelles dispositions et informations législatives, aux décisions de la Commission et aux communiqués de presse, aux arrêts de la Cour de justice et aux décisions du Tribunal de première instance.

It is clear, then, that together we must undertake major institutional reform so that we can make positive decisions, while pressing ahead with this debate on the borders and nature of Europe.
Nul doute que nous devions alors, ensemble, mettre en œuvre une grande réforme institutionnelle de façon à pouvoir prendre des décisions positives, et que nous devions faire progresser ce débat sur les frontières et la nature de l'Europe.

If a woman makes a horribly difficult decision to press charges and leave the scene of abuse she in most cases retains responsibility for the children.
Si une femme prend la décision extrêmement difficile de porter des accusations et de quitter l'endroit où elle est victime de mauvais traitements, elle demeure, dans la plupart des cas, responsable des enfants.