Vertaling van "decision came directly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decision for directing hearing
décision enjoignant la tenue d'une audition

order | ruling | decision | court-directed settlement
ordonnance de la cour | règlement judiciaire | ordonnance

Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Stop-the-Clock Decision
décision suspensive

The Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers Act [ An Act respecting Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers and making a consequential amendment to another Act ]
The Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers Act [ An Act respecting Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers and making a consequential amendment to another Act ]

to issue directives and to take decisions
arrêter des directives et prendre des décisions

Advance Health Care Directives Act [ An Act Respecting Advance Health Care Directives and The Appointment of Substitute Health Care Decision Makers ]
Advance Health Care Directives Act [ An Act Respecting Advance Health Care Directives and The Appointment of Substitute Health Care Decision Makers ]

regulations,directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council
les règlements,les directives et les décisions adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada's decision came directly from the White House in Washington D.C. Now, as all Canadians are aware, it is because President Clinton phoned the Prime Minister to ask for a favour that we meet in this Chamber to discuss what our nation's role should be.
Comme tous les Canadiens le savent, c'est parce que le président Clinton a téléphoné au premier ministre pour lui demander une faveur que nous discutons à la Chambre du rôle de notre nation.

A Supreme Court decision came before the public about four years ago and essentially thwarted the initial directions legislators had, to engage in one of their primary objectives, i.e., prevention, with respect to addressing tobacco consumption.
La Cour suprême a rendu, il y a quatre ans environ, une décision qui a freiné les premières initiatives que les législateurs avaient prises pour atteindre l'un de leurs objectifs premiers, c'est-à-dire la prévention, en ce qui concerne la consommation de tabac.

This decision came as a complete shock and was directly contrary to what the CRTC had stated was its plan.
Cette décision a créé un véritable choc parce qu'elle est exactement contraire au plan que le CRTC avait annoncé.

As the third ground for annulment, the applicant maintains that the contested decision is vitiated by an error in the assessment of the facts and contravenes an essential procedural requirement, because the Commission, by means of an erroneous assessment of the facts and with a defective and/or insufficient statement of reasons, came to the conclusion that the measures of interest rate subsidy and provision of a guarantee by the government for the funding to the Association of Agricultural Co-operatives constitute unlawful State aid, since they constitute a selective economic advantage for direct and indirect beneficiaries and threaten to distort competition and to affect trade between Member States.
Par le troisième moyen d’annulation, la requérante soutient que la décision attaquée a été adoptée à la suite d’une appréciation erronée des faits et d’une violation des formes substantielles de la procédure car, aux termes d’une interprétation erronée des faits et d’une motivation défectueuse et/ou insuffisante, la Commission a abouti à la conclusion que les mesures de bonification d’intérêt et de garantie de l’État pour l’octroi d’un prêt aux Unions des coopératives agricoles (EAS) sont des aides d’État illicites, étant donné qu’elles constituent un avantage financier sélectif pour les bénéficiaires directs et indirects et qu’elles menacent de fausser la concurrence et d’avoir une incidence sur les échanges entre États membres.

It was a decision that came about because the UK Government reduced its subsidy to sub-post offices and it changed its payments of benefits into a direct payments method. That was one of the major reasons why, along with Royal Mail cutbacks, sub-post offices closed in the United Kingdom.
Cette décision a été prise parce que le gouvernement britannique a réduit le montant de ses subventions et a abandonné sa méthode de paiement pour une méthode de paiements directs. C’est l’une des principales raisons - avec les licenciements effectués par la Royal Mail - qui expliquent la fermeture des petits bureaux de poste au Royaume-Uni.

On the basis of new developments during the revision of the FATF standards the decision was made within the European Union to take account of these as soon as possible, and to revise the 2001 Second Directive on money laundering: Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing came into force on 15 December 2005 and repealed Directives 91/308/EEC and 2001/97/EC.
À la lumière des faits nouveaux observés lors de la révision des normes du GAFI, l’Union européenne a décidé de prendre ces normes en considération dans les plus brefs délais et de remanier la deuxième directive sur le blanchiment de capitaux de 2001. La directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme est ainsi entrée en vigueur le 15 décembre 2005 et a abrogé les directives 91/308/CEE et 2001/97/CE.

Officers shouldn't have the authority to issue directions on a whim in an emergency and thus create a situation where the minister could later say that he didn't make the decision, but rather the decision came from an officer who had the legal authority to act.
Il ne faut pas que les fonctionnaires puissent prendre des décisions à la va comme je te pousse lors de situations d'urgence et que, par la suite, le ministre puisse dire que ce n'est pas lui qui a pris la décision, mais un fonctionnaire qui avait le droit de le faire en vertu de la loi.

Criticism also came from the scientific community, though the decision was mostly seen as a step in the right direction:
La communauté scientifique a également émis des critiques; cependant, la plupart du temps, cette décision a été considérée comme un pas dans la bonne direction.

Mr. John Cummins: The last thing I'd like to comment on, Mr. Chairman, is that Mr. Hayne mentioned that they talked people out of taking direct action when this decision came down.
M. John Cummins: J'aimerais faire un dernier commentaire, monsieur le président, parce que M. Hayne a mentionné qu'ils avaient réussi à convaincre les gens de ne pas agir directement lorsque l'arrêt a été rendu public.