Vertaling van "decision against something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

come up against something
buter contre quelque chose

lower boom against something
voir d'un mauvais œil une pratique [ interdire ]

decision against which the appeal is brought
décision qui fait l'objet du pourvoi

arbitration committee's decision against which the appeal is made
décision du comité d'arbitrage attaquée

to appeal against a decision | to appeal against a judgment | to lodge on appeal
recourir contre un arrêt | se pourvoir contre un arrêt

court appealed from [ court whose decision is appealed against | court below ]
juridiction inférieure [ tribunal de juridiction inférieure | cour de juridiction inférieure | tribunal d'instance inférieure | tribunal inférieur | cour inférieure ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm aware each year of something in the order of two dozen appeals against decisions—some of the appeals against positive decisions, when people feel they haven't had enough money—and perhaps an equal number of suggestions that there are weaknesses in the system and the university.
Je sais que chaque année on interjette appel de quelque deux douzaines de nos décisions—parfois de nos décisions favorables, lorsque les proposeurs estiment qu'on ne leur a pas accordé suffisamment d'argent—et que nous recevons peut-être un nombre équivalent de commentaires de personnes qui prétendent que le processus comporte des failles ou que l'université est en faute.

– (BG) As a representative of Bulgaria in the European Parliament, I voted against the draft decision because I think that it imposes double standards, which is something I strongly oppose.
– (BG) En tant que représentant de la Bulgarie au Parlement européen, j’ai voté contre ce projet de décision parce que je pense qu’il impose un système à deux poids, deux mesures, ce à quoi je suis fortement opposé.

Despite a sustained outcry from a broad cross-section of Canadians against axing the mandatory long census and the unprecedented resignation of Canada's chief statistician, a man of honour who was forced into that essentially because he could not stand by and pretend that Statistics Canada acquiesced with the decision of the government and was made to look as though it agreed with something with which it did not agree, the government has not listened.
Le gouvernement a refusé de les écouter malgré le grand nombre de Canadiens de tous les milieux qui ont dénoncé la décision de supprimer l'obligation de remplir le formulaire détaillé, et malgré la démission sans précédent du statisticien en chef du Canada, un homme d'honneur qui n'avait pas d'autre choix puisqu'il ne pouvait pas tolérer la situation et prétendre que Statistique Canada était d'accord sur la décision du gouvernement quand c'était tout le contraire.

To give one very concrete example, there could be a decision of the European Commission against an industry in the area of competition law which could be potentially challenged directly before the Court in Strasbourg, which is something that is difficult to do today.
Pour donner un exemple très concret, il pourrait y avoir une décision de la Commission européenne contre une entreprise dans le domaine du droit de la concurrence qui pourrait être potentiellement contestée directement devant la Cour de Strasbourg, chose difficile aujourd’hui.

That is something that this Prime Minister will always stand against immediately, unequivocally and decisively.
Le premier ministre actuel s'y opposera toujours d'emblée, sans équivoque et avec fermeté.

Senator Stewart drew our attention to the test of the Royal Recommendation, which seems to be somewhat of a floating test, and it is difficult to anchor a decision against something that is as fluid as that.
Le sénateur Stewart a attiré notre attention sur le critère de la recommandation royale, lequel semble être un critère passablement fluctuant, et il est difficile d'appuyer une décision sur quelque chose d'aussi fluide.

One of them is its proposal on active euthanasia, which clashes head-on with a decision of the European Council of 26 March 2002, or the chapter relating to immigration and asylum, which confuses economic immigration with asylum seekers – an issue which has already been overcome by the Commission and also within our Parliamentary debate – or the request for equivalence between marriage and homosexual partnerships, and it also proposes that homosexual partnerships be allowed to adopt children, something which goes further than the logical non-discrimination against any person on the grounds of their sexual orientation.
Parmi elles figurent la proposition sur l’euthanasie active, qui s’oppose à une décision du Conseil de l’Europe du 26 mars 2002, ou la partie relative à l’immigration et à l’asile, qui confond l’immigration pour raisons économiques et les demandeurs d’asile - question déjà traitée par la Commission elle-même ainsi que dans le cadre de nos débats parlementaires -, ou encore la demande d’assimilation des unions homosexuelles au mariage. Il est même proposé de leur permettre d’adopter des enfants, ce qui dépasse la notion logique de non-discrimination des personnes en raison de leur orientation sexuelle.

However, what is worrying in this situation, and this is something which both I and Mr Poettering have warned against, is that the instrument of reinforced cooperation may be used as a circumvention strategy in areas in which no decision can be reached by a qualified majority.
Ce qui est le plus inquiétant dans cette situation, et ce contre quoi M. Poettering et moi-même avons d'ailleurs déjà mis en garde, est que l'instrument des coopérations renforcées pourrait être appliqué comme stratégie de contournement dans tous les domaines où l'on arrive pas à la décision à majorité qualifiée.

This sad fact was also brought home with the decision by the Liberal Party to force its members, except for one or two brave souls, to vote against its election promise, something it received votes for as part of its election platform, to vote against an independent ethics counsellor.
Nous avons observé de nouveau cette triste réalité lorsque le Parti libéral a décidé de forcer ses députés, à l'exception d'un ou deux braves, à voter contre une de ses promesses électorales, contre un élément de son programme électoral qui lui avait attiré des votes, pour rejeter l'idée d'un conseiller en éthique indépendant.