Traduction de «deciding question » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deciding question
question subsidiaire

decide an issue [ decide a question | decide a point | determine an issue | determine a question | determine a point | dispose of an issue ]
trancher une question [ trancher un point | statuer sur une question | statuer sur un point ]

decide on credit applications | decide on investment applications | decide on loan applications | decide on mortgage applications
prendre des décisions sur des demandes de prêt

decide on arranging funds | decide on granting funds | decide on providing funds | decide on transferring funds
prendre des décisions sur l’octroi de fonds

decide on insurance appeals | decide on insurance inquiry | decide on insurance applications | decide on insurance claims
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

question to be decided
objet du litige

decide the question on the merits
décider du fond de la cause

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

deciding game | decider
match de barrage

right to decide
droit de décider

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deciding questions of order and questions of privilege:
Les décisions relatives aux questions d’ordre et de privilège :

In presiding over the deliberations of the House, the Speaker is responsible for deciding questions of order and questions of privilege, and for ensuring that the rules and practices of the House are respected.
À titre de président des délibérations des Communes, le Président règle les questions d’ordre et de privilège, et veille au respect des règles et des pratiques de la Chambre .

In 1906, the Speaker was explicitly authorized in the Rules of the Senate to preserve order and decorum and to decide questions of order.
En 1906, par exemple, le Règlement du Sénat autorise expressément le président à maintenir l’ordre et le décorum au Sénat et à trancher les questions relatives au Règlement.

That is what we have always tried to do here: schedule debates so that we can make decisions, have fair and adequate debate, and give members of Parliament an opportunity to decide questions.
C'est précisément ce que nous essayons de faire: organiser les débats afin de pouvoir prendre des décisions, tenir des débats justes et adéquats et donner aux députés l'occasion de se prononcer.

Unlike the Speaker, the Chair of a committee does not have the power to censure disorder or decide questions of privilege.
Contrairement au Président de la Chambre, le président d’un comité n’a pas le pouvoir de réprimer le désordre ou de statuer sur des questions de privilège.

I just want to ask the question as to why you decided to ask five questions from one Commissioner and only one question from another.
Je souhaite simplement savoir pourquoi vous avez décidé de poser cinq questions à un commissaire et une seulement à un autre.

With regard to the directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals: the Council would like to point out that the proposal in question is based on Article 63(3)(b) of the EC Treaty. Consequently, the codecision procedure applies and the Council will decide by qualified majority.
En ce qui concerne la directive relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier; le Conseil rappelle que la proposition en question est fondée sur l'article 63 paragraphe 3, point b) du traité CE. Par conséquent, la procédure de codécision s'applique et le Conseil statue à la majorité qualifiée.

What has the Commission decided on the question of initiating an infringement procedure against Austria?
Pourrait-elle communiquer sa décision en ce qui concerne l’ouverture d’une procédure d’infraction contre la République d’Autriche?

What has the Commission decided on the question of initiating an infringement procedure against Austria?
Pourrait-elle communiquer sa décision en ce qui concerne l'ouverture d'une procédure d'infraction contre la République d'Autriche?

The purpose of the directive is to create a reliable regulatory framework which provides a basis for consistently deciding questions about the harmonisation of the use of the radio spectrum, allocation procedures and conditions of use at EU level, in cases where the implementation of EU policy objectives requires the use of frequencies.
L'objet de la directive est de créer un cadre juridique européen fiable dans lequel les questions d'harmonisation de l'utilisation du spectre radioélectrique, des procédures d'attribution et des conditions d'utilisation seront toujours traitées, si la réalisation des objectifs des politiques de l'Union le nécessite.