Vertaling van "decides you haven " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decide on insurance appeals | decide on insurance inquiry | decide on insurance applications | decide on insurance claims
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

decide on arranging funds | decide on granting funds | decide on providing funds | decide on transferring funds
prendre des décisions sur l’octroi de fonds

decide on credit applications | decide on investment applications | decide on loan applications | decide on mortgage applications
prendre des décisions sur des demandes de prêt

harmful tax haven | uncooperative tax haven
paradis fiscal dommageable | paradis fiscal non coopératif

tax avoidance [ tax haven | tax havens(UNBIS) ]
évasion fiscale [ lutte contre l'évasion fiscale | paradis fiscal ]

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

to decide on a balance of probabilities to find on a preponderance of evidence | to decide on a preponderance of evidence
statuer suivant la prépondérance de la preuve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But where the landowner is being asked, and you have papers on that, to bear a share over and above what is reasonable in the circumstances, then the availability of adequate compensation, or the ability to seek it even if you don't get it—in other words, even if some tribunal decides you haven't suffered the loss that you say you've suffered—I think is the incentive, because that's human behaviour.
Mais lorsqu'on demande au propriétaire d'un bien-fonds, qui en possède les titres de propriété, de supporter les conséquences dans une mesure qui dépasse les limites du raisonnable, j'estime que c'est une indemnisation adéquate ou la possibilité de la réclamer, sans être certain de l'obtenir—autrement dit, même si le tribunal décide que vous n'avez pas subi le préjudice dont vous vous plaignez—qui incite à collaborer, parce que la nature humaine est ainsi faite.

You haven't decided on that yet.
Le comité ne s'est pas encore prononcé là-dessus.

At a time of fiscal consolidation Member States are not maximising the tax revenue they could have and the issue of fairness is squarely on the agenda. The enclosed background note illustrates the need for Member States to decide on key proposals on the Council table such as the Savings Tax Directive and to make more intensive use of the policy instruments that are already available including an ambitious implementation of the Commission's Action Plan on strengthening the fight against tax fraud and tax evasion and the two Recommendations on tax havens and aggressive tax planning.
En ces temps d’assainissement budgétaire, les États membres ne maximalisent pas les recettes fiscales qu’ils pourraient obtenir, et c'est ni plus ni moins que la question de l’équité qui est en jeu. La note d’information ci-jointe illustre la nécessité pour les États membres de statuer sur des propositions clés qui se trouvent sur la table du Conseil, telles que la directive sur la fiscalité de l’épargne, et de faire un usage plus intensif des instruments d’action qui sont déjà disponibles, y compris par une mise en œuvre ambitieuse du plan d’action de la Commission sur le renforcement de la lutte contre la fraude et l’évasion fiscales et des deux recommandations sur les paradis fiscaux et la planification fiscale agressive.

Why has it not been decided to apply a tax on movements of capital, and not take the necessary measures to put an end to tax havens and derivative markets, ending speculation on sovereign debt?
Pourquoi n’a-t-on pas décidé d’appliquer une taxe sur les mouvements de capitaux et n’a-t-on pas pris les mesures nécessaires pour mettre un terme aux paradis fiscaux et aux marchés des produits dérivés, et faire ainsi cesser la spéculation sur la dette souveraine?

This is a class war from above, which we at least do not want to be part of. Therefore, the question of whether we decide today that the European Parliament is against tax havens is a decisive question for the credibility of the PPE-DE and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
C’est une véritable lutte des classes par en haut, et nous ne voulons pas en faire partie, La question de savoir si nous allons décider aujourd’hui que le Parlement européen est contre les paradis fiscaux est une question cruciale pour la crédibilité du PPE-DE et du groupe de l’Alliance des Libéraux et des Démocrates pour l’Europe.

− (PT) We voted against this report as, notwithstanding the odd token gesture and criticism in relation to the financial crisis, it does not include any specific measures to effectively combat the increasing financialisation of the economy, unregulated speculation, the proliferation of financial instruments and products to secure ever-greater speculative profits, nor does it decide on an end to tax havens or banking secrecy.
− (PT) Nous avons voté contre ce rapport car, nonobstant l’habituelle gesticulation politique et critique face à la crise financière, il ne contient aucune mesure spécifique pour combattre efficacement la financialisation croissante de l’économie, la spéculation non réglementée, la prolifération d’instruments et produits financiers visant à produire des profits de plus en plus spéculatifs, ni aucune décision concernant la fin des paradis fiscaux ou du secret bancaire.

What was said here, what was discussed and what was decided upon within the Council of Ministers and this Parliament was extremely clear: they must, at a given time, provide a safe haven, a place of refuge for a vessel experiencing difficulties.
Ce qu’il s’est dit ici, ce qui a été débattu et décidé au Conseil de ministres et dans ce Parlement était extrêmement clair: ils doivent, à un moment donné, mettre un port de refuge, un lieu de refuge, à la disposition des navires en détresse.

The Council decides to use the FATF mechanism for coordinated counter-measures against NCCTs also in relation to those countries that harbour, support or provide safe havens to terrorists and their means of financing.
Le Conseil décide d'utiliser le mécanisme de contre-mesures coordonnées du GAFI à l'encontre des PTNC également à l'égard des pays qui abritent, soutiennent ou offrent un refuge aux terroristes et à leurs modes de financement.

Mrs Ritt BJERREGAARD, commissioner responsible for the Environnement, Nuclear Safety, and Civil Protection announced that the Commission, following the British Authorities' request of 23 October 1996, decided to grant a financial contribution of around 243.000 ecus to the United Kingdom to support the activities ongoing for the follow-up of the ecological recovery of the areas polluted after the stranding of the Liberian tanker "SEA EMPRESS" near the Milford Haven gulf on the 15th of February.
Mme Ritt BJERREGAARD, commissaire responsable pour l'Environnement, la Sécurité nucléaire et la Protection civile a annoncé que la Commission a décidé, suite à la demande introduite par les autorités britanniques le 23 octobre 1996, d'accorder une contribution financière d'environ 243.000 écus au Royaume-Uni afin d'appuyer les efforts déployés pour le suivi du rétablissement écologique des zones polluées suite à l'échouage du pétrolier libérien "SEA EMPRESS" à l'entrée du golfe de Milford Haven le 15 février dernier.