Traduction de «decides to muzzle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

muzzle [ muzzle end | barrel muzzle ]
bouche [ gueule | bouche du canon ]

muzzle-loader | muzzle-loading firearm
arme à charger par la bouche

muzzle-loader | muzzle-loading firearm
arme à feu à chargement par la bouche

decide on insurance appeals | decide on insurance inquiry | decide on insurance applications | decide on insurance claims
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

decide on arranging funds | decide on granting funds | decide on providing funds | decide on transferring funds
prendre des décisions sur l’octroi de fonds

decide on credit applications | decide on investment applications | decide on loan applications | decide on mortgage applications
prendre des décisions sur des demandes de prêt

muzzle clamp | muzzle clamp assembly
collier de serrage avant

bluetongue [ BT | blue tongue | sore muzzle | pseudo foot-and-mouth disease | muzzle disease ]
fièvre catarrhale du mouton [ FCM | fièvre catarrhale ovine | maladie de la langue bleue | langue bleue | bluetongue ]

decide an issue [ decide a question | decide a point | determine an issue | determine a question | determine a point | dispose of an issue ]
trancher une question [ trancher un point | statuer sur une question | statuer sur un point ]

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because the government seems to be incapable of costing its current reduction plan or the Kyoto plan, I imagine that it will be very interested in this report by the National Round Table on the Environment and the Economy, unless it decides to muzzle the scientists once again, as it is so inclined to do.
Comme le gouvernement semble incapable de chiffrer ni son plan de réduction actuel ni celui de Kyoto, j'imagine que cette étude de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie lui sera d'un très grand intérêt, à moins qu'il ne décide de censurer ces scientifiques, encore une fois, comme il aime si bien le faire.

Mr. Speaker, the government has decided to muzzle its parliamentary employees by preventing them from testifying in committee.
Monsieur le Président, le gouvernement a décidé de museler ses employés politiques en les empêchant d'aller témoigner en comité parlementaire.

Mr. Speaker, this is the same minister and the same department that just muzzled scientists and decide what they will say on television.
Monsieur le Président, c'est le même ministre et le même ministère qui viennent fermer la « boîte » aux scientifiques et qui décident de ce qu'ils vont dire à la télévision.

If a government did not agree with the opposition, it could muzzle the Senate and prevent a bill from being passed, because the government decided to control the senators.
Il suffirait qu'un gouvernement ne soit pas d'accord avec l'ensemble de l'opposition, par exemple, pour museler le Sénat et que certaine loi ne soit pas adoptée parce que le gouvernement aurait décidé de contrôler les sénateurs.

First, the Leader of the Opposition decides to muzzle the grassroots members at their convention on social issues such as abortion and same sex marriage.
D'abord, le chef de l'opposition a décidé que les membres de la base qui assisteront au congrès ne pourront pas discuter de questions sociales comme l'avortement et le mariage entre personnes de même sexe.