Traduction de «decided to shut » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decide on insurance appeals | decide on insurance inquiry | decide on insurance applications | decide on insurance claims
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

decide on arranging funds | decide on granting funds | decide on providing funds | decide on transferring funds
prendre des décisions sur l’octroi de fonds

decide on credit applications | decide on investment applications | decide on loan applications | decide on mortgage applications
prendre des décisions sur des demandes de prêt

fuel shut-off valve | fuel shut-off | fuel fire shut-off valve | fuel shut-off cock
robinet d'isolement | robinet d'arrêt carburant | robinet coupe-feu carburant | coupe-feu

decide an issue [ decide a question | decide a point | determine an issue | determine a question | determine a point | dispose of an issue ]
trancher une question [ trancher un point | statuer sur une question | statuer sur un point ]

sand trap shut-off valve | sand trap with shut-off valve | sand trap shut-off valve assembly
bloc-éjecteur de sable

sand trap shut-off valve [ sand trap with shut-off valve | sand trap shut-off valve assembly ]
bloc-éjecteur de sable

air-intake shut-off valve [ air intake shut off valve | air intake shut-off valve ]
robinet de coupure d'admission d'air

accidentally shut in refrigerator or other airtight space diving with insufficient air supply
emprisonnement accidentel dans un réfrigérateur ou autre espace hermétiquement fermé plongée avec provision d'air insuffisante

nuclear steam supply shutoff system | nuclear steam supply shut off system | nuclear steam shut-off system
système d'isolement de la chaudière nucléaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, when the government of the day decides that it is acting as God and decides to shut down debate on a bill that will have a greater impact on people in our country in a negative way than the space station will have in a positive way, then I have a problem with that.
Mais quand le gouvernement du jour décide d'agir comme le Tout-Puissant et de mettre un terme au débat sur un projet de loi dont les répercussions sur le pays seront plus négatives que ne seront positives les répercussions de la station spatiale, alors je ne suis pas d'accord.

In my view, Europe needs nuclear energy, and a pragmatic approach must be adopted to the issue rather than us rashly deciding to shut down power stations.
Selon moi, l’Europe a besoin de l’énergie nucléaire. Une approche pragmatique doit donc être privilégiée en la matière plutôt que de nous précipiter et de décider de fermer les centrales nucléaires.

Three people have been injured and the UN has decided to shut down all its operations.
Il y a 3 blessés et l’ONU décide d’arrêter toutes ses activités.

B. whereas the EU recognised that the early shut-down and subsequent decommissioning of these units in the three NPPs represented a significant financial and economical burden which could not be fully covered by the Member States concerned, and therefore the Treaties of Accession, as well as subsequent Council Regulations for the implementation of these Treaties, provided for financial assistance to the respective Member States; whereas, however, it was not clearly decided whether the assistance should cover the full cost of decommissioning or compensate for all economic consequences; notes that both Bulgaria and Slovakia for the time being remain net exporters of electricity,
B. considérant que l'Union a reconnu que la fermeture anticipée et le démantèlement ultérieur de ces unités représentaient une charge financière et économique importante que les États membres concernés ne pouvaient pas intégralement assumer, et que les actes d'adhésion ainsi que les règlements ultérieurs du Conseil relatifs à la mise en œuvre desdits actes ont donc prévu l'octroi d'une assistance financière en faveur des États membres concernés; considérant toutefois qu'aucune décision explicite n'avait été prise quant à savoir si l'assistance devait couvrir l'intégralité des coûts des opérations de démantèlement ou compenser toutes les conséquences économiques en découlant, et relevant que la Bulgarie comme la Slovaquie restent, à l'heure actuelle, des exportateurs nets d'électricité,

14. Notes that European nuclear power stations have proven again not to be sustainable in economic, security and environmental terms; asks therefore that all Member States that have not yet decided to shut down all their nuclear power stations establish and implement a phase-out plan;
14. souligne que les centrales nucléaires européennes se sont à nouveau révélées être non viables sur le plan économique, environnemental et de la sécurité; invite dès lors les différents États membres qui n'ont pas encore décidé de fermer toutes leurs centrales nucléaires à élaborer et à mettre en œuvre un plan en vue de leur démantèlement;

Due to declining demand KBA decided to shut down GMB's factory in Berlin in June 1997.
Le déclin de la demande a conduit KBA à décider la fermeture de l'usine GMB de Berlin en juin 1997.

– (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a few weeks ago the Greek Minister of Health decided to shut down all the schools in Greece because of an outbreak of a viral infection.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, voici quelques semaines, le ministre grec de la Santé a senti l’obligation de demander la fermeture momentanée des écoles de tous les cycles de l’enseignement en raison de la manifestation d’une infection virale.

Because the power station had run into difficulties, the company decided to shut it down for good on 1 September 1989.
La centrale ayant rencontré des difficultés, l'entreprise a décidé son arrêt définitif le 1er septembre 1989.

If the Minister of Fisheries decides to shut down commercial or recreational fisheries that target any particular species of Nass salmon, then the Nisga'a commercial fisheries for these fish will also be shut down. This is clearly set out in section 33 of the fisheries chapter.
Si le ministre des Pêches et des Océans décide de suspendre la pêche commerciale ou sportive afin de protéger une espèce particulière de poisson de la rivière Nass, les Nisga'as cesseront aussi de pêcher, tel que le précise clairement l'article 33 du chapitre sur la pêche.

The fact that the foundation will exist in perpetuity unless it decides to shut itself down is good.
Le fait que la fondation existera à perpétuité à moins qu'elle ne décide de se saborder elle-même est également un élément positif.