Vertaling van "decided to protect their big rail buddies " (Engels → Frans) :

Instead, they once again caved in to powerful lobbyists and decided to protect their big rail buddies, leaving Canadian shippers holding the bag and the costs. Poor rail freight service is hurting Canada's exporters, damaging our productivity and global competitiveness and costing us jobs.
Un mauvais service de transport ferroviaire des marchandises nuit aux exportateurs canadiens, compromet notre productivité et notre compétitivité et nous coûte des emplois.

Emotion cannot be the deciding factor, or provinces or countries which for economic reasons might want to use the big GMO scare as a non-tariff trade barrier or protect some other social or economic issue they feel is pertinent to their region.
Nous ne pouvons pas laisser nos émotions nous guider. Il y a des provinces ou des pays qui voudraient transformer les craintes que suscitent les OGM en obstacles non tarifaires au commerce pour protéger leur économie ou encore d'autres intérêts sociaux ou économiques qu'ils jugent importants pour leur région.

There are groups of big ranches in Southern Alberta, most notably the Pekisko group that held the protest here in Ottawa several years ago, that have decided that they are going to take matters into their own hands, and they will protect their own landscape.
Il y a des groupes de grands éleveurs dans le sud de l'Alberta, dont le plus connu, le groupe Pekisko, est venu manifester ici à Ottawa il y a plusieurs années, ont décidé de prendre les choses en mains et de protéger leurs terres.