Vertaling van "decided to integrate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decide on insurance appeals | decide on insurance inquiry | decide on insurance applications | decide on insurance claims
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

decide on arranging funds | decide on granting funds | decide on providing funds | decide on transferring funds
prendre des décisions sur l’octroi de fonds

decide on credit applications | decide on investment applications | decide on loan applications | decide on mortgage applications
prendre des décisions sur des demandes de prêt

decide an issue [ decide a question | decide a point | determine an issue | determine a question | determine a point | dispose of an issue ]
trancher une question [ trancher un point | statuer sur une question | statuer sur un point ]

to decide on a balance of probabilities to find on a preponderance of evidence | to decide on a preponderance of evidence
statuer suivant la prépondérance de la preuve

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

Deciding to Disarm: The Paradoxes of Confrontation [ Deciding to Disarm ]
Deciding to Disarm: The Paradoxes of Confrontation [ Deciding to Disarm ]

Deciding dangerousness: policy alternatives for dangerous offenders [ Deciding dangerousness ]
La détermination de l'état dangereux : pour une nouvelle politique à l'égard des délinquants dangereux [ La détermination de l'état dangereux ]

deciding game | decider
match de barrage

integrated coastal area management | integrated coastal management | integrated coastal zone management | integrated management of coastal zones | ICAM [Abbr.] | ICM [Abbr.] | ICZM [Abbr.]
aménagement intégré des zones côtières | aménagement intégré du littoral | gestion intégrée des zones côtières | Programme de gestion intégrée de la zone côtière | AIZC [Abbr.] | GIZC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They decided to integrate service delivery so that it would be seamless, but that also tends to affect the policy determination level, where one party in the system can no longer make an autonomous decision without consulting all the others.
Ils ont en effet décidé d'intégrer la prestation des services de manière à ce qu'il n'y ait pas de coupure, mais aussi pour que cette intégration ait une incidence telle au niveau de la détermination de la politique que l'absence d'un intervenant du système rende impossible la prise d'une décision autonome sans consultation des autres parties.

3. Where, in accordance with Article 67, a Member State decides to integrate the protein crop premium provided for in this Section into the single payment scheme, the Commission shall, by means of implementing acts, reduce the maximum guaranteed area referred to in paragraph 1 of this Article in proportion to the protein crops amount corresponding to that Member State in Annex XII.
3. Lorsque, conformément à l’article 67, un État membre décide d’intégrer la prime aux protéagineux prévue à la présente section dans le régime de paiement unique, la Commission réduit, au moyen d’actes d’exécution, la superficie maximale garantie visée au paragraphe 1 du présent article proportionnellement au montant de protéagineux correspondant à cet État membre, indiqué à l’annexe XII.

When the Canada pension plan was introduced in 1966, most Canadian employers, including the federal government, decided to integrate their pension plans with the CPP rather than maintain two parallel plans.
En effet, au moment de la création du Régime de pensions du Canada en 1966, la très grande majorité des employeurs canadiens, y compris le gouvernement fédéral, ont décidé d'intégrer leurs régimes de retraite au Régime de pensions du Canada, au lieu de maintenir les deux régimes en parallèle.

Of course the answer is no. So we went for a more dynamic, more positive term and decided that ‘integration capacity’ is really what we are looking at.
Bien sûr, la réponse est non. Nous avons donc cherché un terme plus dynamique, plus positif et avons décidé que la «capacité d’intégration» était ce que nous examinions réellement.

At the time, the federal government decided to integrate the International Trade staff with the Foreign Affairs staff.
On se souviendra qu'à cette époque, le gouvernement fédéral avait décidé d'opter pour une intégration du personnel affecté au Commerce international à celui des Affaires étrangères.

In the Trudeau era, it was decided to integrate all support staff in the missions abroad, who had until then been scattered among various departments, and to bring them all within the external affairs department.
À l'époque de Trudeau, on avait décidé d'intégrer l'ensemble du personnel de soutien des missions à l'étranger, jusque-là éparpillé entre différents ministères, et de ramener cela au ministère des Affaires étrangères.

This concept of regional integration that we wish to encourage is therefore positive, not because it systematically converts everyone to the European model, but because we believe that, since these countries themselves have decided that integration is in their interest, they deserve our full and unremitting support.
Donc c’est effectivement bien ce concept d’intégration régionale que nous voulons encourager, non pas par euromorphisme systématique, mais parce que nous considérons que, puisque ces pays eux-mêmes ont décidé que l’intégration était dans leur intérêt, alors elle mérite notre appui plein et entier.

(EN) At the European Council in Seville it was decided to reduce the number of Council formations. And it was decided to integrate all matters related to the Union's external actions through the creation of a new General Affairs and External Relations Council covering inter alia the development cooperation policy.
Il a été décidé lors du Conseil européen de Séville de réduire le nombre de formations du Conseil et d'intégrer l'ensemble des questions liées à l'action externe de l'Union au sein d'un nouveau Conseil "affaires générales et relations extérieures" qui couvrira notamment la politique de coopération au développement.

At the Amsterdam Intergovernmental Conference in June 1997 the Heads of State or Government of the EU decided to integrate the Schengen Convention into the legal framework of the EU (Council Decision 1999/436/EC).
Lors de la conférence intergouvernementale de juin 1997 à Amsterdam, les chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'UE décidèrent d'intégrer le protocole de Schengen dans le cadre législatif de l'Union (décision 1999/436/CE du Conseil).

Whether one decides to integrate military and other security forces such as coast guards, border guards, border police and customs and immigration for defence purposes is one matter; however, the recent emergence of new coast guards in the world, or the expressions of interest in establishing them, is a most interesting and positive development in my view.
Que l'on décide d'intégrer des forces militaires et d'autres forces de sécurité comme les gardes côtières, les gardes frontaliers, les douanes et l'immigration, à des fins de défense, c'est une chose; toutefois, l'avènement récent de nouvelles gardes côtières dans le monde, ou l'intérêt manifesté envers leur constitution, constitue à mon avis un événement des plus intéressants et positifs.