Vertaling van "decided to hire " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hire a person | hire experienced people | hire human resources | hiring persons
embaucher des ressources humaines

decide on credit applications | decide on investment applications | decide on loan applications | decide on mortgage applications
prendre des décisions sur des demandes de prêt

decide on insurance appeals | decide on insurance inquiry | decide on insurance applications | decide on insurance claims
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

hiring hall | central hiring hall | union hiring hall | general hiring hall | hiring office
bureau d'embauchage | bureau de placement syndical

contract for hire | contract of hire | contract of tenancy | hiring contract | tenancy agreement
bail | contrat de location | contrat de louage | convention de location

hired labour [ hired labor | hired portion of the labour force | hired portion of the labor force ]
salariés [ main-d'œuvre salariée ]

probationary hiring | hiring on probation | hiring on trial
engagement à l'essai | embauchage à l'essai

hiring date | date of hire | hire date | employment date
date d'embauche | date d'engagement | date d'embauchage

hire charge for sheet | hire charge for tarpaulin
taxe de location de bâche | taxe pour location de bâche

time charter hire | time freight | time-charter hire
fret à temps | loyer d'affrètement à temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Notes that the largest proportion of the costs for personalised services will be spent on hiring incentives targeted at 45 workers, which aim to provide incentive to employers who decided to hire these workers for at least 24 months;
5. relève que la majorité des coûts des services personnalisés sera consacrée à des incitations à l'embauche de 45 travailleurs, dans le but d'inciter les employeurs à embaucher ces travailleurs pour au moins 24 mois;

9. Notes that the largest proportion of the costs for personalised services will be spent on hiring incentives targeted at 45 workers, which aim to provide an incentive to employers who decided to hire these workers for at least 24 months;
9. relève que la majorité des coûts des services personnalisés sera consacrée à des incitations à l'embauche de 45 travailleurs, dans le but d'inciter les employeurs à embaucher ces travailleurs pour au moins 24 mois;

When the National Arts Centre decides to hire a CEO, does it hire head hunters to try to find the most qualified person?
Lorsque le Centre national des Arts se propose d'embaucher un directeur général, engage-t-il des chasseurs de têtes pour essayer de trouver la personne la plus compétente?

2. Where, following the selection procedure laid down in Articles 7 to 10, a supplier of groundhandling services mentioned in paragraph 1 loses its authorisation to provide those services, or where a supplier of groundhandling service ceases to provide those services to an airport user, or where a self-handling airport user decides to cease self-handling, Member States may shall require supplier(s) of groundhandling services or self-handling airport users which subsequently provide those services to grant staff previously hired to provide those services the rights to which they would have been entitled if there had been a transfer within the meaning of Directive 2001/23/EC.
2. Si, à la suite de la procédure de sélection définie aux articles 7 à 10, un prestataire de services d’assistance en escale mentionnés au paragraphe 1 perd l’autorisation de fournir ces services, ou si un prestataire de services d'assistance en escale cesse de fournir ces services à un usager ou si un usager pratiquant l'auto-assistance décide de mettre fin à cette auto-assistance, les États membres peuvent exiger exigent du ou des prestataires de services d’assistance en escale ou des usagers pratiquant l'auto-assistance qui prennent sa succession qu’ils accordent au personnel précédemment employé pour assurer ces services les droits qui auraient été les siens dans l’hypothèse d’un transfert au sens de la directive 2001/23/CE.

hiring or leasing agreements where an obligation to purchase the object of the agreement is not laid down either by the agreement itself or by any separate agreement; such an obligation shall be deemed to exist if it is so decided unilaterally by the creditor.
aux contrats de location ou de crédit-bail dans le cadre desquels l'obligation d'acheter l'objet du contrat n'est prévue ni par le contrat lui-même ni par un contrat séparé; une telle obligation est réputée exister si le prêteur en décide ainsi unilatéralement.

When the employer involved in a labour dispute hires strikebreakers, it is as if, during a hockey game, when the teams are playing five against five, one team—namely the employer—decided to hire five more players and play the game with ten players against five.
Quand l'employeur en conflit de travail engage des briseurs de grève, c'est comme si, durant un match de hockey, alors qu'on jouait cinq contre cinq, une des deux équipes — la partie patronale — engagerait cinq autres joueurs pour jouer à dix contre cinq.

The creation of jobs is something that happens when the rubber hits the road, when the business person decides to hire, decides to invest in a new production facility and sells more product.
La création d'emplois se produit quand l'économie se met vraiment à rouler, quand les chefs d'entreprise décident d'embaucher, d'investir dans de nouvelles installations de production, et vendent plus de produits.

Government can decide to ``hire'' or not ``hire'' an individual — that is, enter into a service relationship.
Le gouvernement peut décider d'«engager» ou de ne «pas» engager une personne — c'est-à-dire, de conclure une relation de service.