Traduction de «decided to hear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decided without hearing
décision rendue sans audience

he who decides must hear
celui qui tranche une affaire doit l'avoir entendue

he who hears must decide
celui qui entend l'affaire doit rendre la décision

decide on arranging funds | decide on granting funds | decide on providing funds | decide on transferring funds
prendre des décisions sur l’octroi de fonds

decide on credit applications | decide on investment applications | decide on loan applications | decide on mortgage applications
prendre des décisions sur des demandes de prêt

decide on insurance appeals | decide on insurance inquiry | decide on insurance applications | decide on insurance claims
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

video hearing | video conferencing hearing | video conference hearing | video teleconferencing hearing | video teleconference hearing | VTC hearing
visioaudience | vidéoaudience | audience par visioconférence | audience par vidéoconférence | audience en visioconférence | audience en vidéoconférence

functional hearing loss | non-organic hearing loss | psychogenic hearing loss
surdité anorganique | surdité fonctionnelle

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the hearings began, my colleague from Prince George—Bulkley Valley and I attempted to raise a point of order with the committee chair. We asked her, that since we had people who had dropped off the witness list and that since there were people who had taken time off work to attend that hearing that day who represented groups of local people in Prince George, if the committee in its wisdom could not decide to hear them.
Puisque des gens s'étaient fait rayer de la liste des témoins, mon collègue de Prince George—Bulkley Valley et moi-même avons invoqué le Règlement au début des audiences et demandé à la présidente du comité si celui-ci acceptait d'entendre les gens de Prince George qui représentaient des groupes locaux et s'étaient absenté du travail pour assister aux audiences.

Senator Gauthier: I want to make this clarification: it is up to the committee to decide to hear witnesses, and not to witnesses to decide to be heard by the committee.
Le sénateur Gauthier : Je voulais clarifier que c'est au comité que revient la décision d'entendre des témoins et non pas aux témoins de demander au comité d'être entendus.

If the Committee decides to hear more than 45 witnesses, or to hear from witnesses whose names do not appear on the lists submitted by the parties, that's fine.
Si le comité prend la décision d'entendre plus de 45 témoins, ou des témoins qui ne figurent pas sur les listes soumises par les partis, ça va.

Ms. Marlene Jennings: If my understanding of the procedure is correct, the minister can wish whatever he wishes to wish, in terms of extensive or not extensive public hearings across Canada to be held by this committee. This committee is the ultimate arbiter of whether or not we decide public hearings are necessary, to what extent they're necessary, and where we want to hold them.
Mme Marlene Jennings: Si je comprends bien la procédure, le ministre peut souhaiter tant qu'il le veut que le comité tienne des audiences publiques partout au Canada, mais c'est le comité qui, en fin de compte, décide si ces audiences sont nécessaires et s'il souhaite les tenir.

9. All information collected during the investigation shall be examined by the JTRS which may decide to hear the registrant concerned, or the complainant, or both.
9. Toutes les informations collectées pendant l'enquête sont examinées par le SCRT, qui peut décider d'entendre l'organisation ou la personne enregistrée concernée, le plaignant, ou les deux .

9. All information collected during the investigation shall be examined by the JTRS which may decide to hear the registrant concerned, or the complainant, or both.
9. Toutes les informations collectées pendant l'instruction sont examinées par le SCRT, qui peut décider d'entendre l'organisation ou la personne enregistrée concernée, le plaignant, ou les deux parties.

8. The joint Transparency Register Secretariat may decide to hear the registrant complained about, or the complainant.
8. Le secrétariat commun du registre de transparence peut décider d'entendre celui qui s'est enregistré et fait l'objet d'une plainte ou le plaignant.

4. The committee may decide to hear witnesses under the following oath: ‘I swear that I have spoken the truth, the whole truth and nothing but the truth’. Witnesses, if they so wish, may add a complementary religious formula to the oath.
4. La commission peut décider d'entendre les témoins sous serment formulé comme suit: "Je jure d'avoir dit la vérité, toute la vérité, rien que la vérité". S'ils le désirent, les témoins peuvent ajouter au serment une formule religieuse.

In deciding to hear Air Canada's appeal to a decision of the Competition Tribunal, even though the temporary order in question had expired, the Federal Court of Appeal stated the following, among other things, and I quote:
En décidant d'entendre l'appel déposé par Air Canada à la suite d'une décision du Tribunal de la concurrence, la Cour d'appel fédérale a déclaré notamment ce qui suit: