Vertaling van "decided to guarantee " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided
il ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du cas à trancher

decide on credit applications | decide on investment applications | decide on loan applications | decide on mortgage applications
prendre des décisions sur des demandes de prêt

decide on arranging funds | decide on granting funds | decide on providing funds | decide on transferring funds
prendre des décisions sur l’octroi de fonds

decide on insurance appeals | decide on insurance inquiry | decide on insurance applications | decide on insurance claims
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

guarantee of cash | cash guarantee | guarantee of liquidity | guarantee of cash funds | guarantee of liquid assets | guarantee of available assets | guarantee of liquid funds
garantie de liquidités

contingent liability from guarantee | credit commitment guarantee for third parties | guarantee liability | guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties | guarantee on behalf of third parties | liability from guarantee
engagement par cautionnement | garantie donnée pour compte propre et pour compte de tiers

decide an issue [ decide a question | decide a point | determine an issue | determine a question | determine a point | dispose of an issue ]
trancher une question [ trancher un point | statuer sur une question | statuer sur un point ]

guaranteed interest contract | GIC | guaranteed interest fund | guaranteed investment | guaranteed investment contract | guaranteed investment fund
contrat de placement garanti | placement garanti | fonds de placement garanti | fonds à intérêt garanti | CPG | compte de placement garanti | compte à intérêt garanti | CIG

demand guarantee | first demand guarantee | guarantee on demand | on-demand guarantee
garantie à la demande | garantie à première demande

guarantee for missing bill | letter of guarantee | letter of indemnity | LOI
lettre de garantie à l'arrivée | lettre de garantie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4) If, as a result of a pilot project referred to in subsection (1), the Minister decides to guarantee loans made to borrowers in the voluntary sector or capital leases, the Minister shall cause to be published in the Canada Gazette a notice of that decision and the regulations made under that subsection in relation to that pilot project will continue to have effect until the earlier of
(4) Si, au terme d’un tel projet pilote, le ministre décide de garantir des prêts aux emprunteurs du secteur bénévole ou des contrats de location-acquisition, il fait publier un avis à cet effet dans la Gazette du Canada et le règlement applicable est prorogé jusqu’à la date d’entrée en vigueur des mesures législatives et réglementaires qui en découlent, mais en tout état de cause pour une période maximale d’un an.

President Barroso has also decided to guarantee the independent collection of statistical data by entrusting the responsibility for Eurostat to the European Commissioner for Taxation, Customs, Audit and Anti-fraud, Algirdas Šemeta.
De même, le président Barroso a décidé de garantir la collecte de données statistiques en toute indépendance, en confiant la responsabilité d'Eurostat à M. Algirdas Šemeta, membre de la Commission européenne chargé de la fiscalité et de l'union douanière, de l'audit et de la lutte antifraude.

We were forced into it by acts of violence, not because we autonomously decided to guarantee human rights.
Nous y sommes contraints par des actes de violence et non parce que nous avons décidé de garantir de façon autonome des droits de l’homme.

Countries like Britain need guarantees that our asylum and immigration policy remains for us to decide and guarantees also that the EU’s approach will remain one of open cooperation and not one of compulsion.
Des pays comme la Grande-Bretagne ont besoin de garanties selon lesquelles nous pourrons continuer à décider la nature de notre politique d’asile et d’immigration, ainsi que des garanties selon lesquelles la stratégie de l’UE restera celle d’une coopération ouverte et non celle de la coercition.

Faced with the threat of a real breakdown in the European financial system, the French Presidency has succeeded in promoting a European action plan to support, as a matter of urgency, financial institutions threatened by the crisis, and together the Member States have decided to guarantee interbank financing and to recapitalise the banks.
Face à la menace d’une réelle dislocation du système financier européen, la Présidence française est parvenue à favoriser l’adoption d’un plan d’action européen pour un soutien dans l’urgence des établissements financiers menacés par la crise et, ensemble, les États membres ont décidé d’apporter leurs garanties au financement interbancaire et de recapitaliser les banques.

However, the Commission has also decided that guarantees worth up to €500 million for express cargo provider DHL, in case Leipzig Airport cannot meet the conditions of a Framework Agreement related to DHL establishing its European hub there, are incompatible with the Single Market.
Elle a toutefois également décidé que l'octroi de garanties à concurrence de 500 millions d'euros à la société de colis express DHL, au cas où l'aéroport de Leipzig ne serait pas en mesure de remplir les conditions d'un accord-cadre concernant l'installation par DHL de sa plate-forme européenne dans cet aéroport, est incompatible avec le marché unique.

France is not the only country to offer assistance to the industry: all of Europe has decided to guarantee loans to European companies.
Il n'y a pas que la France qui vienne en aide à l'industrie, toute l'Europe a décidé de garantir les prêts des compagnies européennes.

These missions follow definitions and methods of funding decided and guaranteed according to specific territorial, legal or constitutional requirements.
Ces missions répondent à des définitions et à des modes de financement décidés et garantis selon les spécificités territoriales, juridiques ou constitutionnelles.

Article 3 of this protocol, which incorporates the Schengen acquis into the European Union, lays down that, with regard to decisions on implementing the Schengen acquis, Denmark can decide to guarantee the transposal of these decisions into its national law, thereby binding itself under an obligation under international law to the other Member States.
L'article 3 du protocole, qui intègre l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, prévoit que le Danemark peut, en ce qui concerne les décisions de développement de l'acquis de Schengen, décider d'assurer la transposition de ces décisions dans son droit national pour être ainsi lié aux autres États membres par une obligation de droit international.

Mr. Paul Martin: That is exactly what the big banks asked us to do, but we decided to guarantee greater flexibility to the smaller banks.
M. Paul Martin: C'est exactement ce que les grandes banques nous ont demandé, mais nous avons décidé de garantir plus de flexibilité aux banques plus petites.