Traduction de «decided that indifference » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decide on insurance appeals | decide on insurance inquiry | decide on insurance applications | decide on insurance claims
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

decide on arranging funds | decide on granting funds | decide on providing funds | decide on transferring funds
prendre des décisions sur l’octroi de fonds

decide on credit applications | decide on investment applications | decide on loan applications | decide on mortgage applications
prendre des décisions sur des demandes de prêt

to decide on a balance of probabilities to find on a preponderance of evidence | to decide on a preponderance of evidence
statuer suivant la prépondérance de la preuve

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

hear and decide the cases that come before them
instruire et juger les affaires qui leur sont soumises

zone of indifference
zone d'indifférence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am further disappointed and I would say, frankly, ashamed, although I do not often say that, bit I am ashamed in some ways to be a Canadian today, to live in a country with a government, in one of the great moments of statecraft and on one of the great and most important questions of international security at the beginning of this century, that has decided to cop out, and has decided that indifference and inaction constitute an adequate response in the face of a gross, ongoing and dangerous violation of international law, a brooding threat to international security and a monstrous violation of international human rights standards, which is the fascist regime of Saddam Hussein in Iraq.
Je suis aussi déçu, et je dirais même franchement que j'ai honte; c'est une affirmation que je ne fais pas souvent, mais j'ai en quelque sorte honte aujourd'hui d'être un Canadien et de vivre dans un pays où le gouvernement se défile devant l'une des plus grandes occasions qui lui aient été données d'exercer l'art de gouverner et devant l'une des plus importantes questions de sécurité internationale qui se soit posées en ce début de siècle. Je déplore que le gouvernement ait jugé que l'indifférence et l'inaction représentaient une façon adéquate de réagir devant une grossière, dangereuse et constante violation du droit international, une menace qui plane sur la sécurité internationale et une monstrueuse dérogation aux normes internationales en matière de droits de la personne, c'est-à-dire le régime fasciste de Saddam Hussein en Irak.

Everybody expresses their condemnation and their righteous indignation, but when the moment comes to decide what to do about the indifference, the apathy and the determination of some countries to insist on these barbaric institutions, the mood changes because obviously money talks.
Chacun condamne, s’indigne justement, mais lorsque le moment est venu de décider de mesures à prendre pour combattre l’indifférence, l’apathie et la détermination de certains pays à maintenir ces institutions barbares, l’humeur change car, visiblement, l’argent entre en ligne de compte.

Since nothing was decided in this area in Nice, we are doing what the report has already invited us to do and interpreting this lack of decision “as laxity and indifference in relation to fraud in Europe”.
Comme rien n'a été décidé en ce domaine à Nice, nous interprétons (comme nous y invite par avance le rapport) cette absence de décision "comme un laxisme et un laisser-faire de l'Europe des fraudes".

We are therefore not indifferent to a political development which may lead to the presence, in the executive bodies of a Member State government and therefore a friendly government which shares with us and which has decided to share with us a basic set of principles, of a party which clearly conducted an electoral campaign based on other principles.
Il ne nous est donc pas indifférent de constater une évolution politique pouvant mener à la présence, dans les organes exécutifs d’un gouvernement de l’Union européenne, d’un gouvernement ami donc, qui partage avec nous et qui a décidé de partager avec nous un ensemble de principes de base, la présence disais-je d’un parti qui a fait ouvertement campagne sur d’autres principes.

Lack of indifference or partiality refers to the possibility that a juror's knowledge, biases or beliefs may affect the manner in which he or she may decide the case.
Le manque d'indifférence ou la partialité fait référence à la possibilité que les connaissances, les préjugés ou les croyances d'un juré peuvent influencer sa décision.

Finally, there are countries that have decided not to get involved because they don't want to have aggressions back and have decided to simply opt for indifference.
Enfin, il y a des pays qui ont décidé de ne pas intervenir par crainte de représailles et qui ont opté tout simplement pour l'indifférence.

Therefore, indifferent to the Quebec reports on financial assistance, the federal government has decided to solve the student indebtedness problem on its own and in its own way by duplicating structures and by offering scholarships that will be granted to students by adding a merit criteria.
Donc, indifférent aux rapports québécois sur l'aide financière, le fédéral a décidé de régler seul et à sa façon la question de l'endettement des étudiants en dédoublant les structures et en offrant des bourses qui seront octroyées à des étudiants en leur ajoutant le critère du mérite.