Traduction de «decided he wanted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Court shall decide whether to reject the application on the ground of want of form
la Cour décide si l'inobservation de ces conditions entraîne l'irrecevabilité formelle de la requête

he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided
il ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du cas à trancher

confirmation that he decides to proceed further
déclaration de maintien

he who hears must decide
celui qui entend l'affaire doit rendre la décision

he who decides must hear
celui qui tranche une affaire doit l'avoir entendue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He did not have many dealings with any other individual, but through the use of the Internet, he decided he wanted to try to promote violence by acquiring material that would allow him to construct a bomb, I think it was.
Il ne voyait pas souvent d'autres personnes, mais grâce à Internet, il a décidé d'essayer de promouvoir la violence en achetant le matériel qui lui permettrait de construire une bombe, si je me rappelle bien.

However, on January 21, the Prime Minister finally decided he wanted to go to see David Chen again, to use him as a prop once more so he could say the Conservatives were going to come forward with legislation right away.
Cependant, le 21 janvier, le premier ministre a finalement décidé de retourner voir David Chen et de se servir de lui pour faire une nouvelle opération de relations publiques qui lui permettrait de déclarer que les conservateurs allaient proposer une mesure législative sans attendre.

It was only in 1974 that Art Fry, a member of a church choir, decided to start using his friend’s ‘dud’ adhesive because he was fed up with dropping his bookmarks whenever he wanted to open his hymn book on the desired page.
C'est seulement en 1974 qu'Art Fry, qui faisait partie de la chorale de sa paroisse, décida d'utiliser cet adhésif défectueux conçu par son ami parce qu'il en avait assez de perdre ses signets chaque fois qu'il ouvrait son livre de cantiques à la page voulue.

91. It is up to the taxpayer to initially decide which transactions and which group entities he wants to have included in the APA.
92. Le contribuable est libre de décider, au départ, quelles sont les transactions et les entités du groupe d’entreprises concerné qu’il veut voir figurer dans l’APP.

The indirectly appointed President is to decide who he wants from each country on the sole body able to table proposals.
Le président nommé indirectement doit décider qui il veut de chaque pays au seul organe pouvant présenter des propositions.

In high school, he was a boxer, and in 1942 he decided he wanted to go into the navy, for the simple reason that he saw many of his friends and former schoolmates flocking into the navy.
Il avait fait de la boxe pendant ses études secondaires et, en 1942, il décida d'entrer dans la marine, pour la simple raison qu'un grand nombre de ses amis et anciens camarades d'école faisaient de même.

However, I decided that he must support this directive because he told me that he wanted to come with me too to provide a little domesticity – being, of course, a domestic animal – at the European Parliament.
De toute façon, j'ai pensé qu'il était d'accord sur cette directive parce qu'il m'a dit qu'il voulait venir lui aussi me tenir compagnie - n'est-ce pas précisément un animal de compagnie ?- au Parlement européen.

I think that the person who decided on this course of action should have said whatever he wanted to, but he ought to have allowed the sitting to continue normally. He ought to show respect to his fellow Members such as myself, a Portuguese person, who will put up with a lot, but I am here to work.
J'estime que celui qui a pris cette initiative devait dire ce qu'il voulait, mais aurait dû laisser la séance se poursuivre normalement ; il devrait faire preuve de respect envers les collègues, comme moi, qui suis portugais et voyage loin, mais suis ici au poste.

This does not preclude all the other information being added to the label on a voluntary basis. Mentioning the relevant country, region, town, village, and so on and so forth, is fine but let the consumer decide where he wants to buy the product.
Ceci ne signifie pas qu'aucune autre information ne peut être mentionnée volontairement sur l'étiquette : le pays, la région, la ville, le village d'origine d'un produit peuvent être mentionnés. Il faut seulement laisser le consommateur décider de l'endroit où il achètera ce produit.

I also want to bring to the attention of members and those who are watching that even if an individual who has a sexual perversion decides he wants to be surgically or medically castrated, he cannot.
Je signale également aux députés et à ceux qui suivent le débat qu'on ne peut pas castrer chirurgicalement ou médicalement un pervers sexuel même s'il le demande.