Vertaling van "decided clashes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

die clash marks [ clash marks ]
marques d'entrechoc des coins [ marques de coins entrechoqués ]

decide on credit applications | decide on investment applications | decide on loan applications | decide on mortgage applications
prendre des décisions sur des demandes de prêt

decide on arranging funds | decide on granting funds | decide on providing funds | decide on transferring funds
prendre des décisions sur l’octroi de fonds

decide on insurance appeals | decide on insurance inquiry | decide on insurance applications | decide on insurance claims
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

decide an issue [ decide a question | decide a point | determine an issue | determine a question | determine a point | dispose of an issue ]
trancher une question [ trancher un point | statuer sur une question | statuer sur un point ]

to decide on a balance of probabilities to find on a preponderance of evidence | to decide on a preponderance of evidence
statuer suivant la prépondérance de la preuve

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

clashing | collision
collision

deciding game | decider
match de barrage

Deciding dangerousness: policy alternatives for dangerous offenders [ Deciding dangerousness ]
La détermination de l'état dangereux : pour une nouvelle politique à l'égard des délinquants dangereux [ La détermination de l'état dangereux ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: No, I asked for unanimous consent to move his amendment, which we decided clashes with.But he's well entitled as a member to make any remarks he wants during the committee hearings, and that's what he's doing.
Le président: Non, j'ai demandé le consentement unanime pour la présentation de son amendement qui, nous l'avons établi, est incompatible avec.Toujours est-il qu'il a tout à fait le droit de s'exprimer pendant les délibérations du comité et c'est ce qu'il fait.

The role that the credit rating agencies are playing in the debt and public deficit crisis, revealing the discretional nature of the methods used for their ratings, how they are prepared and how they are communicated; the highly pro-cyclical impact of the ratings of agencies that have sometimes been described as pyromaniac firemen who stoke the fires even further; and their clash with the positions of the main international and European financial institutions to the extent that the European Central Bank has decided to disregard their ratings in sovereign debt transactions: all of these make it necessary to reconsider their role in a more in-depth way and match them up to the general interests.
Le rôle que les agences de notation jouent dans la crise de la dette et du déficit public, révélant le caractère arbitraire des méthodes utilisées pour leurs notations, la manière dont ces dernières sont préparées et communiquées, l’impact procyclique élevé des notations d’agences, qui quelquefois ont été qualifiées de pompiers pyromanes ne faisant qu’alimenter l’incendie, et leur conflit avec les positions des principales institutions financières internationales et européennes, à tel point que la Banque centrale européenne a décidé de ne tenir aucun compte de leurs notations dans le cadre des transactions de la dette souveraine, tous ces facteurs montrent qu’il est nécessaire de réexaminer leur rôle de manière plus approfondie et de les confronter à l’intérêt général.

While it seems that the minister's lawyers have weighted the rights of the individual and the rights of the child, which is a clash I would say that should be certainly decided in favour of the child, we are once again left with a very mediocre attempt to correct what the Canadian public clearly recognizes is a serious problem.
Il semble que les avocats du ministre ont évalué les droits de l'individu et les droits de l'enfant, mais d'après moi, ces droits s'opposent et on devrait certainement pencher en faveur de l'enfant.

However, the immediate creation of such a corps clashes with the Member States’ constitutions, which is why the Commission has decided on a hybrid solution which it refers to as ‘common services to control external borders’.
C’est pour cette raison que la Commission a décidé la création d'un pendant hybride des gardes-frontières qu’elle appelle "Agence commune pour la protection des frontières extérieures".

According to Greek press reports, the Greek Government has decided, without any prior agreement with the Opposition party, Nea Dimokratia, to celebrate 20 years of Greek membership of the European Union on 31 March, even though it has been known for a long time that this clashes with the N.D. party conference, which means that the N.D. will be unable to take part in the celebrations.
Selon des informations de la presse grecque, le gouvernement grec a , sans obtenir l'accord préalable du parti de l'opposition officielle "Néa dimokratia", retenu comme date de la célébration des 20 années de participation de la Grèce à l'Union européenne le 31 mars, laquelle date est connue depuis longtemps et coïncide avec celle du congrès du parti de la "Néa dimokratia", ce qui signifie que celle­-ci ne pourra pas participer aux manifestations prévues.

According to Greek press reports the Greek Government has decided, without any prior agreement with the Opposition party, Nea Dimokratia, to celebrate 20 years of Greek membership of the European Union on 31 March, even though it has been known for a long time that this clashes with the N.D. party conference, which means that the N.D. will be unable to take part in the celebrations.
Selon des informations de la presse grecque, le gouvernement grec a , sans obtenir l'accord préalable du parti de l'opposition officielle "Néa dimokratia", retenu comme date de la célébration des 20 années de participation de la Grèce à l'Union européenne le 31 mars, laquelle date est connue depuis longtemps et coïncide avec celle du congrès du parti de la "Néa dimokratia", ce qui signifie que celle-ci ne pourra pas participer aux manifestations prévues.

The Commission has decided to grant emergency aid of ECU 200 000 for the victims of recent clashes in northern Mali.
La Commission vient de décider une aide d'urgence de 200.000 Ecus en faveur des populations du nord du Mali victimes des récents affrontements.