Traduction de «decide philosophically what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decide what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur
décider des suites à réserver aux propositions du juge rapporteur

Medically Necessary: What is it, and Who Decides?
Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Before we start messing around with all these little fine-tuning pieces—you change one and everything else goes out of whack—we should first decide philosophically what form of Parliament we want, and secondly, we should look at models that have evolved.
Avant de commencer à jouer avec tous ces petits remaniements—on change une chose et tout le reste s'écroule—, il faudrait d'abord décider sur le plan philosophique quelle forme de Parlement nous souhaitons, puis examiner les modèles qui existent.

Much reference has also been made in this connection to the famous maxim of British philosopher John Locke: that everyone must have the right to decide by himself and for himself what he will do with his own body, provided the decision does not have any consequences for others.
On cite souvent ici la fameuse maxime du philosophe britannique John Locke, selon laquelle chacun doit pouvoir décider par lui-même et pour lui-même ce qu’il fait de son corps tant que sa décision n’a de conséquences sur autrui.

The next issue will be, again, to go over the debate on levels of service, the more philosophical tug-of-war to decide who pays what and how it works at the end of the day.
Le prochain débat portera sur les niveaux de service; ce sera un affrontement plutôt philosophique afin de décider qui va payer quoi et comment les choses vont fonctionner en définitive.

You can put in place any kind of program you want, but if the Americans suddenly decide that they don't like what we've done and want a more comprehensive plan in place, all the money spent will have served to do nothing more than advance a philosophical position or to provide training exercise for people on our side of the border.
Alors, que vous bâtissiez le programme que vous voudrez, si les Américains, tout à coup, disent que ce qu'on fait comme travail n'est pas tout à fait ce qu'ils veulent et s'ils refont cela dans un plan plus global, tout l'argent qu'on aura dépensé n'aura servi qu'à faire un peu de philosophie ou à faire un peu pratiquer des gens de notre côté de la barrière.

If we decide just to turn it into, as some jurisdictions do, for their own philosophical reasons, essentially another type of full-blown trial with all the same rights of having a judge, a prosecutor, a defending counsel, all those things, then I think at the end of the day you're not going to achieve that right balance between having a system that results in the troops understanding what discipline is about, but at the same time not hindering their rights or the fairness.
Si nous décidons simplement de le transformer, comme certaines autorités le font, pour des raisons idéologiques, en un autre système qui renferme tous les mêmes droits, un juge, un procureur, un avocat de la défense, etc., je pense qu’au bout du compte, nous ne réussirons pas à atteindre un juste équilibre, c’est-à-dire un système dans lequel les troupes comprennent ce qu’est la discipline mais qui ne va pas à l'encontre de leurs droits et de l’équité.