Traduction de «deceptive telemarketing much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deceptive Telemarketing Prevention Forum
Groupe de travail sur la prévention du télémarketing trompeur

Deceptive Telemarketing
Le télémarketing trompeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We believe that a federal framework law allows us to combat deceptive telemarketing much more effectively.
Nous croyons qu'une loi-cadre fédérale nous permet d'être beaucoup plus efficaces pour combattre le télémarketing trompeur.

In our zeal to protect the grandmother or whoever has been misled by the deceptive telemarketer, have we maybe gone too far with this and given too much latitude, too broad a definition, to make sure this never happens, and in fact have intruded into an area where we're giving up some of our privacy, some of our personal protection, some of the “buyer beware” types of things that have been in there historically?
Dans notre zèle de protéger les personnes vulnérables induites en erreur par un télévendeur rusé, nous risquons d'être allés trop loin et d'avoir trop élargi la définition, donné trop de latitude afin que cela ne puisse jamais se produire. N'avons-nous pas, de la sorte, dépasser les bornes du respect de la vie privée, de la protection personnelle, négligeant les mises en garde classiques traditionnellement adressées à l'acheteur?

My understanding is that the amendments the minister and the parliamentary secretary have brought forward provide for a new criminal offence for deceptive telemarketing, much stricter disclosure requirements, a more effective and quicker resolution for misleading advertising and deceptive practices, and an investigative tool that will allow the police forces to close in on the organizations that are using these price-fixing, bid-rigging and deceptive telemarketing systems.
Si je comprends bien, les modifications que le ministre et le secrétaire parlementaire ont proposées prévoient une nouvelle infraction criminelle relative au télémarketing frauduleux, des exigences beaucoup plus strictes en matière de divulgation, une façon plus rapide et efficace de régler les cas de publicité trompeuse et de pratiques tendant à induire en erreur, ainsi qu'un outil d'enquête qui permettra aux services de police de démanteler les organisations qui recourent à la fixation des prix, au truquage des offres et au télémarketing frauduleux.

This bill should be applauded in that it sets out much more explicitly what the crime of deceptive telemarketing will be.
Ce projet de loi, qu'il faut applaudir, définit beaucoup plus explicitement la sollicitation trompeuse par télémarketing.