Vertaling van "deception has called " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deception | obtaining property by deception
fait d'avoir été trompé | tromperie

telephone charges [ call rates | communications tariff | communications tariff system | cost of calls | cost of phone calls | cost of telephone calls | phone call rates | price of calls | price of phone calls | price of telephone calls | telephone call rates | transmissions tariff | Telecommunications tariffs(ECLAS) ]
tarif des communications [ prix de la communication téléphonique | prix des appels téléphoniques | prix des communications | tarif des transmissions | tarification des communications ]

bull call spread | bullish call spread | bullish vertical call spread | call bull spread | vertical bull call spread
bull call spread | écart sur calls à la hausse | écart vertical sur calls à la hausse | opération mixte à la hausse avec des options call | opération mixte haussière avec des options call | spread haussier avec des options call | vertical bull call spread

answer an emergency call | handle emergeny calls, take emergency calls | answer emergency calls | pick up emergency calls
répondre à des appels d’urgence

bear call spread | bearish call spread | bearish vertical call spread | call bear spread | vertical bear call spread
bear call spread | écart baissier à base de calls | écart sur calls à la baisse | opération mixte à la baisse avec des options call | opération mixte baissière avec des options call | spread baissier avec des options call | vertical bear call spread

complete an evaluation form of a call | completing evaluation forms of calls | carry out evaluation forms of calls | complete evaluation forms of calls
remplir des formulaires d'évaluation des appels

arrange objective assessments of calls | providing objective assessments of calls | provide an objective assessment of a call | provide objective assessments of calls
fournir des évaluations objectives sur les appels

advertising malpractice [ deceptive advertising | false advertising | misleading advertising | subliminal advertising | unfair advertising ]
publicité abusive [ publicité déloyale | publicité mensongère ]

roll-call vote
vote par appel nominal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

North Dakota Senator Byron Dorgan has called on the Clinton administration to begin formal trade actions against Canada because of the deceptive trade practices of the Canadian Wheat Board.
Le sénateur Byron Dorgan, du Dakota du Nord, a demandé au gouvernement Clinton d'entamer des mesures commerciales en bonne et due forme contre le Canada à cause des pratiques commerciales trompeuses de la Commission canadienne du blé.

While the Prime Minister has ordered an inquiry into this misuse of the Conservative Party's infamous database, he has never once demanded an investigation into the misuse of the very same database for deceptive voter suppression calls during the last election.
Même si le premier ministre a exigé une enquête sur cette utilisation abusive de la fameuse base de données du Parti conservateur, jamais il n'a exigé qu'on fasse enquête sur l'utilisation inappropriée de cette même base de données pour faire des appels trompeurs destinés à perturber le vote pendant la dernière campagne électorale.

22. Calls on the Commission and the Member States to defend consumer rights and expectations by strict enforcement of product safety laws and, particularly, toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance, national inspections and bans on dangerous products of unidentified source, and to prevent noncompliant or unsafe products from being placed on the market or to ensure that they are withdrawn or recalled from the market, including when there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
22. appelle la Commission et les États membres à défendre les droits et les attentes des consommateurs en faisant respecter strictement les lois relatives à la sécurité des produits, en particulier les lois relatives à la sécurité des jouets, à s'attacher davantage à améliorer la surveillance du marché, les inspections nationales et les interdictions des produits dangereux d'origine non identifiée et à veiller à ce que les produits non conformes ou peu sûrs ne soient pas mis le marché ou soient retirés ou rappelés, notamment quand on a la preuve d'un comportement trompeur et/ou de l'utilisation de marques d'origine frauduleuses ou trompeuses par des producteurs étrangers et des importateurs;

As well, the United Senior Citizens of Ontario organization has joined in calling for an investigation into what it considers the largest alleged fraud in Canadian history, based on the deceptive yields in income trusts.
L'organisation United Senior Citizens of Ontario a elle aussi réclamé une enquête sur ce qu'elle considère comme étant la plus grande fraude présumée de l'histoire du Canada en raison des rendements trompeurs allégués des fiducies de revenu.

The minority government opposite has taken to inserting in a lot of its press releases and so on, when it can, a quote called “the new government”, but like so much of what this minority Conservative Party does, it is all about deception.
Le gouvernement minoritaire d'en face a pris l'habitude d'insérer dans bon nombre de ses communiqués, notamment, la mention « le nouveau gouvernement », mais comme beaucoup de choses que fait ce Parti conservateur minoritaire, cela est trompeur.

Paul Wolfowitz admits that the crusade to eliminate weapons of mass destruction in Iraq was merely ‘a bureaucratic pretext to gain acceptance for the war’. This tremendous deception has called forth no indignation among the Fifteen, let alone among the Twenty-five.
Paul Wolfowitz reconnaît-il que la croisade pour l’élimination des armes de destruction massive en Irak n’était, je cite, qu’un "prétexte bureaucratique pour faire accepter la guerre", cette énorme duperie ne provoque aucune réaction indignée des Quinze, encore moins des Vingt-cinq.

10. Calls on the Commission to consider with market operators and national authorities possible means of increasing transparency and ways of providing customers with information about the communications services available to them in commercial offers made by different market operators, notably regarding international connections, inasmuch as the absence of international accords sometimes gives rise to a deceptive picture of the level of service available;
10. demande à la Commission d'examiner, avec les opérateurs du marché et les autorités nationales, aux moyens possibles d'accroître la transparence et de fournir aux consommateurs des informations sur les services de communication auxquels ils ont accès dans le cadre d'offres commerciales proposées par différents opérateurs du marché, notamment en matière de connexions internationales, dans la mesure où l'absence d'accords internationaux dans ce domaine ouvre la voie à une présentation trompeuse du niveau de service offert;

This vote might well be celebrated in Baghdad and has, to this extent, at least one positive aspect: it highlights the deceptiveness of the argument of those who are rooted in an archaic left-wing ideology and have boundless rhetoric that appears to condemn but in fact simply plays into Saddam Hussein’s hands. It is a paradox that this resolution, which consequently loses much of its virtue, should have been adopted by those who, even in yesterday’s debate, called Saddam Hussein, amongst other things, nothing less than a ‘dictator and murderer’ – and yet do not follow this harsh and accurate verbal condemnation to its logical conclusion.
Bagdad peut se réjouir de ce vote. Dans cette mesure, son seul aspect positif consiste à mettre en évidence à quel point peut être trompeur le discours de ceux qui, ancrés dans une idéologie de gauche archaïque, se lancent dans une rhétorique qui prétend condamner le jeu de Saddam, mais qui en fait entre dans ce jeu. C’est un paradoxe que cette résolution, si profondément dénaturée, ait été approuvée par ceux qui, hier encore lors du débat, traitaient par exemple Saddam de "dictateur et assassin "- comme on peut le voir, ils ne tirent pas les conséquences de cette sévère et juste condamnation verbale.

Despite this criticism – and despite what I am tempted to bluntly call adequate grounds for suspicion – the Commission continues to cooperate with a firm that operates in a highly questionable way, which has won contracts by deception and has failed to do any good work.
Je veux parler de l’affaire Eurostat à laquelle nous faisons aussi allusion dans le rapport. Malgré cette critique - pour laquelle je serais presque tentée de dire que les soupçons sont suffisamment établis -, la Commission continue de coopérer avec une firme qui agit de façon particulièrement douteuse, qui a obtenu les contrats de manière frauduleuse et n’a pas fourni un travail satisfaisant.

I am sure there is not a member in the House of Commons who has not had a phone call from a son or a daughter of a senior citizen to try to get us as parliamentarians to amend the Competition Act to provide not just the Competition Bureau but the various police forces in Canada with the necessary tools that will enable them to do their jobs in shutting down these deceptive telemarketing scams.
Je suis certain que tous les députés à la Chambre ont déjà reçu au moins un appel téléphonique du fils ou de la fille d'une personne âgée, nous demandant à nous, parlementaires, de modifier la Loi sur la concurrence pour fournir non pas seulement au Bureau de la concurrence mais aussi aux divers services de police du Canada les outils nécessaires pour qu'ils puissent faire leur travail et enrayer le problème du télémarketing frauduleux.