Traduction de «decent income—at least » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

2001 Census Housing Series. Issue 8: Households spending at least 50% of their income on shelter
Série sur le logement selon les données du recensement de 2001. Numéro 8 : Ménages qui consacrent 50% ou plus de leur revenu au logement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The pension systems should be structured in a way that their sustainability, safety and adequacy for women and men is ensured by strengthening retirement schemes, aiming at a decent retirement income at least above the poverty level.
Il convient de structurer les régimes de retraite de manière à garantir leur pérennité, leur sécurité et leur adéquation aux besoins des femmes et des hommes en renforçant les systèmes de retraite, pour assurer un revenu décent aux retraités, au moins supérieur au seuil de pauvreté.

Now that there are problems with international demand and we can no longer be sure there will be a market in Asia for our products, let us at least use the tools we have available to us, let us cut employment insurance contributions, let us give people a program that at least gives families a decent income.
Maintenant qu'on a des problèmes avec la demande externe, la demande internationale, et qu'on ne sait plus si les pays asiatiques achèteront nos produits, au moins, utilisons les outils que nous avons entre les mains, diminuons les cotisations à l'assurance-emploi, donnons un régime qui soit suffisant pour permettre aux familles d'avoir un revenu acceptable.

(9) This Regulation is also based on the recognition of the right of small farmers and rural workers to a decent income and to a safe and healthy working environment as a fundamental objective of trade preferences that are granted to developing countries and the least-developed countries in particular.
(9) Le présent règlement se fonde également sur la reconnaissance du droit des petits agriculteurs et des travailleurs ruraux de disposer d'un revenu décent et d'évoluer dans un environnement de travail sûr et sain en tant qu'objectif fondamental visé par les préférences commerciales accordées aux pays en développement et aux pays les moins développés en particulier.

(7b) This Regulation is also based on the recognition of the right of small farmers and rural workers to a decent income and to a safe and healthy working environment as fundamental in relation to achieving the general objectives of granting trade preferences to developing countries and least developed countries in particular.
(7 ter) Le présent règlement se fonde également sur la reconnaissance du droit des petits agriculteurs et des travailleurs ruraux de disposer d'un revenu décent et d'évoluer dans un environnement de travail sûr et sain et considère que le respect de ce droit est fondamental dans le cadre de la réalisation des objectifs généraux visés par les préférences commerciales aux pays en développement et aux pays les moins avancés en particulier.

Someone earning the average wage rate would have to save at least 10 per cent his or her earnings for 35 years in order to retire with a decent pension amount, replacing about 70 per cent of working-life income.
Une personne gagnant le taux moyen de rémunération devrait épargner au moins 10 p. 100 de ses gains pendant 35 ans pour pouvoir prendre sa retraite avec des revenus décents, correspondant à environ 70 p. 100 de ses revenus alors qu'elle travaillait.

To ensure food security and tackle the effects of climate change, to ensure territorial balance, to maintain reasonable food prices and a decent income for farmers, the CAP budget should, at the very least, be maintained at the current level.
Pour assurer la sécurité alimentaire et lutter contre les effets du changement climatique, garantir l'équilibre territorial, maintenir les prix alimentaires à un niveau raisonnable et garantir aux agriculteurs des revenus décents, le budget de la PAC doit au minimum conserver son niveau actuel.

That's what I would suggest, because I think in the three months we should identify three or four major areas that affect women's incomes the most, in terms of their security and their ability to both have a decent income while they're raising their families and then a decent income—at least comparable to that of men—when they are retired.
C'est ce que je propose, parce que durant les trois mois, nous devrions cerner trois ou quatre grands éléments qui ont le plus de répercussions sur les revenus des femmes, c'est-à-dire leur sécurité et leur capacité d'avoir un revenu décent lorsqu'elles élèvent leurs enfants, puis un revenu décent — du moins comparable à celui des hommes — lorsqu'elles sont à la retraite.

When a 57 year old worker who spent 30 years working in the forestry industry or the manufacturing sector loses his job, there is no retirement fund available to him today and no security other than employment insurance. Could we not at least, in all fairness, use the federal government's surplus to ensure that these people have an income supplement to allow them a decent life while waiting for their pensions?
Pour le travailleur de 57 ans qui a travaillé pendant 30 ans dans l'industrie forestière et qui perd son emploi, et pour celui qui a travaillé dans une manufacture et qui, aujourd'hui, n'a aucune caisse de retraite et aucune autre sécurité que l'assurance-emploi, en raison de l'état des surplus du gouvernement fédéral, le moins que l'on puisse faire en toute équité, ne serait-ce pas de s'assurer que ces gens ont un supplément de revenu qui leur permet de vivre décemment en attendant leur pension de retraite?

We are talking about another million people at least who are working at minimum wage, part time jobs, 20 hours a week in this shop and 5 hours a week over here in the evenings and so on, trying to piece together a decent income.
Nous parlons d'au moins un autre million de personnes qui travaillent au salaire minimal, qui occupent des emplois à temps partiel, qui font 20 heures dans une boutique, puis 5 heures ailleurs le soir, ainsi de suite, afin d'amasser petit à petit un revenu convenable.