Vertaling van "decency and dignity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dignity at Work Policy | Policy on Dignity at Work
Politique en matière de respect de la dignité de la personne au travail

patient's rights [ dignity of patients | patient dignity | rights of patients | rights of the dying | sick person's rights ]
droits du malade [ dignité du malade | droits du mourant | droits du patient ]

Fund for Human Dignity [ FFHD | NGLTF Fund for Human Dignity ]
Fund for Human Dignity [ FFHD | NGLTF Fund for Human Dignity ]

inherent human dignity | inherent dignity of the human
dignité inhérente à l'être humain

principle of respect for human dignity | respect for human dignity
principe du respect de la dignité humaine | respect de la dignité humaine | respect de la dignité de la personne | respect de la dignité

Restoring Dignity - Responding to Child Abuse in Canada Institutions [ Restoring Dignity ]
La dignité retrouvée - La réparation des sévices infligés aux enfants dans des établissements canadiens [ La dignité retrouvée ]

decency threshhold
seuil de décence

indecency offence | offence against public decency
infraction contre les moeurs

offence against public decency | indecency offence
infraction contre les moeurs | délit contre les moeurs

freedom of self-determination [ human dignity | right to commit suicide ]
libre disposition de soi-même [ dignité de la personne | droit au suicide ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The prime minister must recommit to all Canadians, most important the vulnerable; give back some of the surplus money he has been bragging about; and make sure the poor have food, shelter, a job and basic needs to live with decency and dignity, unless like the Grinch the prime minister looks inside himself and finds his heart is two sizes too small.
Le premier ministre doit renouveler son engagement à l'endroit de tous les Canadiens, et surtout des plus vulnérables; redonner un peu des surplus budgétaires qu'il se vante d'avoir; et s'assurer que les pauvres puissent manger, se loger, travailler et combler leurs besoins essentiels afin qu'ils puissent vivre décemment et dans la dignité, sinon on pourrait se demander si le premier ministre n'a pas le coeur bien petit.

Is there not enough goodwill on the part of the banks and is there not enough power in the hands of the finance minister to make a difference and make banks to live up to the most basic elements of human decency and dignity?
Les banques n'ont-elles pas assez de bienveillance et le ministre des Finances ne dispose-t-il pas d'un pouvoir suffisant pour faire une différence et exiger des banques qu'elles respectent les valeurs fondamentales que sont la dignité humaine et la décence?

At the same time, the very basics of decency, dignity, humanity and solidarity, are at stake.
Ce sont les fondements même de la décence, de la dignité, de l'humanité et de la solidarité qui sont remis en question.

I think it is an offence to the very notion of a civilized society that child pornography is allowed in any shape or form. It is contrary to any notion of what we believe in, in terms of a society where everyone is treated with decency, equality, dignity and respect.
Je crois que permettre la pornographie juvénile de quelque façon que ce soit est un affront à l'idée même d'une société civilisée dont tous les membres sont traités avec décence, équité, dignité et respect.

Both the medical staff who work in this system and the patients who ought to benefit from it have reached the point where they are being treated beneath the level of decency and human dignity.
Le personnel médical employé dans ce domaine, et les patients qui devraient bénéficier du système, en sont réduits à se laisser traiter sans aucune décence et dans le mépris le plus total de la dignité humaine.

The Union represents an unprecedented attempt to construct a large and original supra-national community on the basis of respect for human freedoms and human dignity, on a foundation of genuine and not merely apparent or formal democracy and on a belief in common sense, decency and an ability for equal dialogue within the community and with anyone else.
L’Union européenne est une tentative sans précédent de construire une vaste communauté supranationale originale en se basant sur le respect des libertés individuelles et de la dignité humaine, sur la fondation d’une démocratie réelle, pas seulement apparente ou formelle, et sur la foi dans le bon sens, la décence et la capacité de dialogue sur un pied d’égalité, que ce soit au sein de la communauté ou avec les tiers.

A tone of debate, in the words of the Universal Declaration of Human Rights, acknowledges the human decency and dignity of all other members of the House who recognize this.
À la Chambre, un débat civilisé qui s'inspirerait de la Déclaration universelle des droits de l'homme reconnaîtrait la dignité humaine de tous ceux qui y participent.

It is a history of increasing tolerance, founded in understanding, in humble recognition of our differences, in simple neighbourliness, decency and dignity.
Une histoire marquée par un niveau plus élevé de tolérance, lui-même fondé sur la compréhension et l'humble reconnaissance de nos différences dans un esprit de bon voisinage, dans le respect et dans la dignité.