Vertaling van "december giving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Order Giving Notice that a Tax Agreement between Canada and the People's Republic of China came into Force on December 29, 1986
Décret avisant l'accord en matière d'impôts entre le Canada et la République populaire de Chine à compter du 29 décembre 1986

Proclamation Giving Notice that the Protocol amending the Convention Between Canada and the United States of America with Respect to taxes on Income and on Capital came into force on December 16, 1997
Proclamation donnant avis que le protocole modifiant la Convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune est entré en vigueur le 16 décembre 1997

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

interinstitutional agreement | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | IIA [Abbr.]
accord interinstitutionnel | accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire, la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière | AII [Abbr.]

Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988
Etats financiers de la Communauté européenne du charbon et de l'acier au 31 décembre 1989 et au 31 décembre 1988

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

give advice on nitrous oxide pollution | giving advice on nitrous oxide pollution | advise on nitrate pollution | giving advice on nitrate pollution
donner des conseils sur une pollution aux nitrates

giving way | giving-way
dérobement

planned giving | deferred giving | charitable estate planning
planification de don

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This time, as I understand it, the Parliament at Westminster received a letter from the Government of Canada in December giving its consent/assent.
Si je comprends bien, cette fois-ci le Parlement de Westminster a reçu en décembre une lettre du gouvernement du Canada dans laquelle celui-ci donne son consentement ou son approbation.

The law of 6 December gives the government a right of oversight over the local authorities, with the chairman of the provincial executive coming permanently under the authority of the provincial governor.
Cette loi établit le principe du droit de regard du gouvernement sur les autorités locales et la subordination permanente du président du pouvoir exécutif de la voïvodie au voïvode.

It would give 13.3 million dollars over a period of four years (30) As a result, there are now six federally funded DTCs in Canada: Toronto (December 1998), Vancouver (December 2001), Edmonton (December 2005), Winnipeg (January 2006), Ottawa (March 2006) and Regina (October 2006) (31) It is recognized that each of the drug treatment courts is unique, having its own set of partners to reflect the community in which it operates.
L’apport financier s’élevait à 13,3 millions de dollars sur une période de quatre ans(30). Il existe donc maintenant six TTT au Canada qui sont financées par le gouvernement fédéral : Toronto (décembre 1998), Vancouver (décembre 2001), Edmonton (décembre 2005), Winnipeg (janvier 2006), Ottawa (mars 2006) et Regina (octobre 2006)(31).

Ireland sent an answer on 22 December and we replied, also on 22 December, giving the Irish authorities three months to respond.
L’Irlande a envoyé une réponse le 22 décembre et nous avons répondu le jour même en donnant aux autorités irlandaises trois mois pour répondre.

The recently introduced legislation, in particular the anti-terrorist statute which was adopted in December, gives judicial powers to the armed forces.
La législation récemment instaurée, notamment l’adoption en décembre d’un statut antiterroriste, dote les forces armées de pouvoirs judiciaires.

16. Stresses the importance of the European Council in December giving much clearer leadership with respect to economic policy involving decisions on competitiveness, solidarity, sustainability and structural reform;
16. souligne l'importance du Conseil européen de décembre pour l'établissement de lignes directrices beaucoup plus claires en ce qui concerne la politique économique en prenant des décisions sur la compétitivité, la solidarité, le caractère soutenable et la réforme structurelle;

I assured them that Canada's position is quite clear: the GATT agreement reached last December gives us the right to maintain tariffs at their current levels and Canada's position is absolutely logical and defendable.
Je les ai assurés que la position du Canada est bien claire, que nous avons le droit de maintenir ce niveau de tarification en vertu de l'accord approuvé dans le cadre du GATT au mois de décembre et que la position canadienne est absolument logique et défendable.

On February 18, I asked the Minister of Public Works and Government Services to give us complete information on all contracts awarded by his department for the period from December 1, 1992 to December 1, 1993 and from December 2, 1993 to February 18, 1994.
Le 18 février dernier, je demandais au ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux de nous donner l'information complète sur tous les contrats octroyés par son ministère pour la période du 1er décembre 1992 au 1er décembre 1993, et du 2 décembre 1993 au 18 février 1994.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member had done his homework he would know that this money is going for a program that was announced in the House in December, giving more money for the people who are homeless in Canada.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, si le député avait fait ses devoirs, il saurait que cet argent est destiné à un programme qui a été annoncé à la Chambre en décembre et dont le but est d'aider les sans-abri au Canada.