Vertaling van "december 3 yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988
Etats financiers de la Communauté européenne du charbon et de l'acier au 31 décembre 1989 et au 31 décembre 1988

interinstitutional agreement | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | IIA [Abbr.]
accord interinstitutionnel | accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire, la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière | AII [Abbr.]

Customs Convention on Containers (Geneva, 2 December 1972)
Convention douanière relative aux conteneurs (1956)

Addition at December 31, 1986 of Refundable Dividend Tax on Hand (subsection 129(3.3]
Addition au 31 décembre 1986 de l'impôt en main, remboursable au titre de dividendes (paragraphe 129(3.3]

FDHA Ordinance of 3 December 2003 on the Fees Policy in Relation to Meteorology and Climatology [ FeeO-MC ]
Ordonnance du DFI du 3 décembre 2003 sur les émoluments perçus dans le domaine de la météorologie et de la climatologie [ OEMét ]

Ordinance of 3 December 1954 on Commercial Register Fees
Ordonnance du 3 décembre 1954 sur les émoluments en matière de registre du commerce

Ordinance 3 of 16 December 1985 to the Swiss Criminal Code
Ordonnance 3 du 16 décembre 1985 relative au code pénal suisse

Reduction at December 31, 1987 of Refundable Dividend Tax on Hand (Subsection 129(3.5]
Réduction, au 31 décembre 1987, de l'impôt en main remboursable au titre de dividendes (Paragraphe 123(3.5]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After yesterday's College discussion, the draft legislation (an implementing act) has been sent to the Representatives of Member States, who will meet on Monday 12 December to vote on the text.
Après avoir été examiné par le Collège hier, le projet d'acte d'exécution a été envoyé aux représentants des États membres qui se réuniront lundi 12 décembre pour voter sur le texte.

Mr Jouyet, we have noted with interest the conclusions adopted yesterday by the Competitiveness Council and we would like to know whether the European Council of 11 and 12 December will indeed relay these conclusions and push for the general guiding principle ‘Think Small First’ to be transposed quickly into Member States’ legislation.
Monsieur le ministre, nous avons pris connaissance avec intérêt des conclusions adoptées hier par le Conseil «Compétitivité» et nous souhaiterions savoir si le Conseil européen des 11 et 12 décembre prochains relayera bien ses conclusions et donnera une impulsion forte afin que le grand principe directeur think small first soit transposé rapidement dans le cadre réglementaire des États membres.

Jim Allister (NI). – Mr President, yesterday afternoon, in an unscheduled announcement in this Chamber, the President made a show of imposing financial sanctions on a number of Members because of the protest in December.
Jim Allister (NI) (EN) – M. le Président, hier après-midi, lors d’une intervention non programmée devant cette Assemblée, le Président a fait semblant d’imposer des sanctions financières à plusieurs membres en raison de la protestation organisée en décembre.

Jim Allister (NI ). – Mr President, yesterday afternoon, in an unscheduled announcement in this Chamber, the President made a show of imposing financial sanctions on a number of Members because of the protest in December.
Jim Allister (NI ) (EN) – M. le Président, hier après-midi, lors d’une intervention non programmée devant cette Assemblée, le Président a fait semblant d’imposer des sanctions financières à plusieurs membres en raison de la protestation organisée en décembre.

Following the initiation, the DOC conducted an investigation which led to the preliminary countervailing findings on 7 May 2001 and anti-dumping findings on 7 July 2001. On 14 December 2001, DOC issued its definitive findings. The International Trade Commission yesterday found that the exports are causing injury and the DOC will shortly impose definitive duties at the level of the dumping and subsidisation found - 32.78% for France and 2.26% for Germany, Netherlands and UK.
La commission des États-Unis chargée du commerce international a estimé hier que ces exportations étaient préjudiciables et le ministère américain du commerce instituera prochainement des droits définitifs à hauteur des marges de dumping et de subvention constatées (32,78 % pour la France et 2,26 % pour l'Allemagne, les Pays-Bas et le Royaume-Uni).

Later yesterday, we received the communication that the Parliament in Brussels will actually be totally inaccessible from 27 December to 2 January.
Nous avons ensuite été avertis, hier toujours, de ce que le Parlement de Bruxelles sera carrément totalement inaccessible du 27 décembre au 2 janvier.

Mr. Jay Hill (Prince George-Peace River, Ref.): Mr. Speaker, yesterday December 13, 1995 was a black day for Canada.
M. Jay Hill (Prince George-Peace River, Réf.): Monsieur le Président, hier, le 13 décembre 1995, fut une bien triste journée dans l'histoire du Canada.

Further to this discussion, Jeffrey Simpson stated in his December 20, 1994 article in the Globe and Mail entitled ``The Liberals refuse the queue that's trying to wag the government'': History is always being rewritten, so that the devils of yesterday sometimes become the martyrs of today, and heroes in their time often lose their lustre with the passing of years.
À la suite de cette discussion, Jeffrey Simpson a écrit ce qui suit dans un article paru dans le Globe and Mail du 20 décembre 1994 sous le titre: «Les libéraux refusent de se laisser mener par le bout du nez»: On ne cesse de réécrire l'histoire. Les démons d'hier deviennent parfois les martyrs d'aujourd'hui, et les héros d'autrefois perdent de leur éclat avec les années qui passent.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment): Mr. Speaker, I said yesterday that the Canada Shipping Act, which was passed on December 31, 1993, deals with the issue of double hulling for ships carrying oil, that is the tankers.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement): Monsieur le Président, j'ai dit hier que le Canada Shipping Act, qui est entré en vigueur le 31 décembre 1993, traite du problème des doubles coques en ce qui concerne les bateaux qui transporte de l'huile, les tankers.

It did not happen yesterday but on December 20, 1984.
Ce n'est pas tout à fait hier, c'était le 20 décembre 1984.