Traduction de «december 2009 prime » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to the European Community [or to the Community ] in the text of the [Agreement /…] are, where appropriate, to be read as to the European Union [or to the Union ].
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .

Ordinance of 4 December 2009 on the Federal Intelligence Service [ FISO ]
Ordonnance du 4 décembre 2009 sur le Service de renseignement de la Confédération [ OSRC ]

Ordinance of the Swiss Agency for Therapeutic Products of 11 December 2009 on the Simplified Licensing of Allergen Preparations | Allergen Ordinance [ AllergO ]
Ordonnance de l'Institut suisse des produits thérapeutiques du 11 décembre 2009 sur l'autorisation simplifiée des préparations à base d'allergènes | Ordonnance sur les allergènes [ OAllerg ]

FDF Ordinance of 11 December 2009 on Electronic Data and Information [ OElDI ]
Ordonnance du DFF du 11 décembre 2009 concernant les données et informations électroniques [ OelDI ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following the Canada-China Joint Statement issued in December 2009, Prime Minister Harper and President Hu Jintao witnessed the signing of several memoranda of understanding designed to strengthen bilateral relations.
Faisant suite de la Déclaration conjointe Canada-Chine de décembre 2009, le premier ministre Harper et le président Hu Jintao ont assisté à la signature de plusieurs protocoles d'entente visant à renforcer les relations bilatérales entre les deux pays.

C. whereas on 18 December 2009 Mr Rajoelina named former military officer Colonel Albert Camille Vital as Prime Minister,
C. considérant que le 18 décembre 2009, M. Rajoelina a nommé un ancien officier de l'armée, le Colonel Albert Camille Vital, premier ministre;

I would herein like to welcome the apologies of Prime Minister Jan Fischer, as well as the recent motion by the government of the Czech Republic requiring that by 31 December 2009, the Ministry of Health would undertake a series of measures to ensure that such violations do not occur anymore.
Je voudrais ici saluer les excuses du Premier ministre, M. Jan Fischer, ainsi que la récente proposition de résolution du gouvernement tchèque exigeant du ministre qu’il entreprenne, d’ici le 31 décembre 2009, une série de mesures destinées à faire cesser les violations en question.

You came back and tabled Bill C-6 in January 2009, and that took us up to the prorogation that the Prime Minister requested in December 2009, as a result of which the bill was derailed again.
On finit par revenir et, en janvier 2009, on dépose le projet de loi C-6, et cela nous amène à la prorogation qui a été demandée par le premier ministre en décembre 2009, ce qui a encore une fois fait avorter le projet de loi.

But we do know that if the Prime Minister has confidence, therefore the Governor General must accept the advice, and that is illustrated by the second precedent on prorogation, the precedent of December 30, 2009, because at that time there was no doubt that the Prime Minister did enjoy the confidence of the House of Commons.
Mais nous savons cependant que, si le premier ministre jouit de la confiance de la Chambre, la gouverneure générale doit alors accepter ses conseils, et c'est ce que nous montre le deuxième précédent lié à la prorogation, celui du 30 décembre 2009; à ce moment-là, il n'y avait aucun doute que le premier ministre avait la confiance de la Chambre des communes.

On December 4, the Prime Minister sought prorogation of Parliament from the Governor General until January 26, 2009, and also committed to introduce a budget on January 27, which was a confidence matter. We know from a media account of that meeting, which was published shortly thereafter, that the discussion between the Governor General and the Prime Minister, as well as the clerk, included a discussion of matters such as the economic situation facing the country, the mood of Parliament, and the viability of the alternative coalition government.
Le 4 décembre, le premier ministre a demandé à la gouverneure générale de proroger le Parlement jusqu'au 26 janvier 2009, et s'est aussi engagé à présenter un budget le 27 janvier, puisque la confiance à l'égard du gouvernement était en jeu. Selon un rapport de presse publié peu après la rencontre, la gouverneure générale, le premier ministre et le greffier ont discuté de diverses questions comme la situation économique dans laquelle se trouvait le pays, l'humeur du Parlement et la viabilité de ce gouvernement de coalition.

What is historic about our Prime Minister's recent visit is that on December 7, 2009, he became the first Canadian prime minister to address the National Assembly of the Republic of Korea.
Ce qu'il y a d'historique dans la récente visite du premier ministre, c'est que, le 7 décembre 2009, il a été le premier premier ministre du Canada à prendre la parole devant l'Assemblée nationale de la République de Corée.