Vertaling van "december 2005 granted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Federal Act of 16 December 2005 on Foreign Nationals | Foreign Nationals Act [ FNA ]
Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers [ LEtr ]

Ordinance of 2 December 2005 on Personnel for Peace Support, the Promotion of Human Rights and Humanitarian Aid [ POPHAO ]
Ordonnance du 2 décembre 2005 sur le personnel affecté à la promotion de la paix, au renforcement des droits de l'homme et à l'aide humanitaire [ OPers-PDHH ]

Federal Act of 16 December 2005 on the Licensing and Oversight of Auditors | Auditor Oversight Act [ AOA ]
Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur l'agrément et la surveillance des réviseurs | Loi sur la surveillance de la révision [ LSR ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to the decision by the European Council of 16 December 2005 granting candidate country status for EU membership, and to the conclusions of the European Council of 13 December 2012, 27-28 June 2013 and 17 December 2013,
– vu la décision du Conseil européen du 16 décembre 2005 accordant le statut de pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne et vu les conclusions du Conseil européen du 13 décembre 2012 et des 27 et 28 juin 2013 et du 17 décembre 2013,

– having regard to the decision by the European Council of 16 December 2005 granting candidate country status for EU membership, and to the conclusions of the European Council of 13 December 2012 and 27-28 June 2013,
– vu la décision du Conseil européen du 16 décembre 2005 accordant le statut de pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne et vu les conclusions du Conseil européen du 13 décembre 2012 et des 27 et 28 juin 2013,

Council Directive No 2005/85 of 1 December 2005 on minimum standards in Member States for granting and withdrawing refugee status (OJ 2005 L 326, p. 13).
Directive 2005/85/CE du Conseil, du 1er décembre 2005, relative à des normes minimales concernant la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugiés dans les États membres (JO L 326, p. 13).

D. the European Council of 15–16 December 2005 granted the status of candidate country to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM),
D. considérant que le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 a accordé le statut de pays candidat à l'ancienne République yougoslave de Macédoine,

– having regard to the Council decision of 23 December 2005 granting Ukraine Market Economy Status,
– vu la décision du Conseil du 23 décembre 2005, octroyant à l'Ukraine le statut d'économie de marché,

Portugal notified in December 2005 its intention to grant €3.5 million to Auto Europa and €3.4 million to Webasto, for training programmes costing €10.8 and €6.8 million, respectively.
Le Portugal a notifié, en décembre 2005, son intention d'accorder une aide de 3,5 millions d'euros à Auto Europa et de 3,4 millions d'euros à Webasto en faveur de programmes de formation d'un montant respectif de 10,8 et 6,8 millions d'euros.

The aid which Belgium plans to grant in the period up to 31 December 2005 to undertakings authorised as at 31 December 2000 to act as coordination centres under Royal Decree No 187 of 30 December 1982, is considered compatible with the common market.
L'aide que compte accorder la Belgique jusqu'au 31 décembre 2005 aux entreprises qui bénéficiaient au 31 décembre 2000 d'un agrément comme centre de coordination au titre de l'arrêté royal n° 187 du 30 décembre 1982 est considérée comme compatible avec le marché commun.

The co-operation agreement was granted antitrust immunity retroactively from 10 December 1999, when it was activated, to 31 December 2005.
L'accord de coopération bénéficie d'une exemption en vertu des règles de concurrence rétroactivement à partir 10 décembre 1999, date à laquelle il a été mis en oeuvre, jusqu'au 31 décembre 2005.

On 7 December 2005, the Commission ordered the recovery of illegal and incompatible state aid granted to Eurallumina between 3 February 2002 and 31 December 2003 in the form of excise tax reductions for heavy fuels, as this procured a selective advantage over competitors without any offsetting benefits or safeguards (see IP/05/1542).
Le 7 décembre 2005, la Commission a ordonné la récupération d'aides illégales et incompatibles avec le marché intérieur octroyées à Eurallumina entre le 3 février 2002 et le 31 décembre 2003 sous la forme de droits d'accise réduits sur les combustibles lourds, au motif que ces aides procuraient un avantage sélectif par rapport aux concurrents sans être assorties de mesures compensatoires ni de mesures de sauvegarde (voir IP/05/1542).