Traduction de «december 2002 only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federal Act of 13 December 2002 on the Elimination of Discrimination against People with Disabilities | Disability Discrimination Act [ DDA ]
Loi fédérale du 13 décembre 2002 sur l'élimination des inégalités frappant les personnes handicapées | Loi sur l'égalité pour les handicapés [ LHand ]

Ordinance of 18 December 2002 on the Insurance of Federal Employees who are Members of the Federal Occupational Pension Scheme PUBLICA [ FEPIO ]
Ordonnance du 18 décembre 2002 relative à l'assurance des employés de l'administration fédérale dans la Caisse fédérale de pensions PUBLICA [ OAEP ]

Federal Act of 13 December 2002 on the Federal Assembly | Parliament Act [ ParlA ]
Loi du 13 décembre 2002 sur l'Assemblée fédérale | Loi sur le Parlement [ LParl ]

Centre for Emergency Preparedness and Response - Report of Activities, April 2002 to December 2003
Centre de mesures et d'interventions d'urgence - Rapport des activités, avril 2002 à décembre 2003

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By 31 December 2002 only five Member States had provided the Commission with information on implementation and only two of them actually included the relevant transposing provisions.
Au 31 décembre 2002, seulement cinq États membres avaient fourni à la Commission des informations concernant la mise en œuvre de la décision-cadre, et seulement deux d’entre eux y avaient effectivement joint le texte des dispositions pertinentes.

Yet at the end of the programme in December 2002 only five of the 13 countries had met the objectives for all the different fleet segments.
Cependant, à la fin du programme, en décembre 2002, seuls cinq des treize pays avaient atteint les objectifs pour tous les différents segments de la flotte.

By the end of December 2002, only a fraction of the approved total amount had been paid out in the ten countries as a whole: just EUR 144 million (9%) out of an approved EUR 1.6 billion.
Fin décembre 2002, seule une fraction des sommes alloués dans les dix pays candidats avait été versée. Seulement 154 millions d'euros (soit 9%) sur un total de 1,6 milliard d'euros alloués jusqu'à présent ont été versés.

Not only did that occasion mark the first time Canadian and Mexican parliamentary foreign affairs committees met in a joint session, it was also extremely fruitful in helping our committee to prepare a comprehensive final report, “Partners in North America: Advancing Canada's Relations withthe United States and Mexico”, which was released in December 2002.
Ce fut non seulement la première séance conjointe des comités parlementaires des affaires étrangères du Canada et du Mexique, mais aussi une expérience extrêmement fructueuse, puisqu'elle a permis à notre comité de préparer un rapport final exhaustif intitulé Partenaires en Amérique du Nord: Cultiver les relations du Canada avec les États-Unis et le Mexique, qui a été publié en décembre 2002.

There has only been one resolution in which Bill C-23 has been mentioned since introduction in December 2002, and that is the vote that took place on October 8, 2003 perhaps that is the one the hon. member was referring to at the Special Chiefs Assembly at the Squamish Nation.
Il n'y a qu'une seule résolution faisant mention du projet de loi C-23 depuis la présentation de ce dernier, en décembre 2002, et il s'agit d'un vote qui a eu lieu le 8 octobre 2003 c'est peut-être celui auquel le député a fait allusion lors de l'assemblée spéciale des chefs de la nation squamishe.

Therefore, at the time that the government originally tabled the bill in the House in December 2002, it would have only included those sex offenders who were convicted after royal assent and proclamation of the legislation.
Ainsi, au moment où le gouvernement a déposé pour la première fois le projet de loi à la Chambre en décembre 2002, il n'aurait visé que les délinquants sexuels condamnés une fois la sanction royale reçue et la loi promulguée.

The trend in outstanding commitments, which fell from 9.4% to 8.7% of the amount initially committed over the period 31 December 2001 to 31 December 2002, shows only a slight improvement, reflecting the delay in closing the accounts for the period 1994-1999.
Passant de 9,4 % à 8,7 % du montant initialement engagé, l’évolution du RAL entre les 31 décembre 2001 et 2002 ne reflète qu’une amélioration très minime, ce qui traduit le retard de clôture de la période 1994/1999.

In the December 2002 negotiations we actually saw on the table the chairman.a text for trying to find the solution to the paragraph 6 issue, that diagnostics were taken out, that it was only medicine.
Au cours des négociations de décembre 2002, nous avons en fait vu le président.un texte visant à trouver une solution à la question du paragraphe 6, les diagnostics étaient supprimés, il ne s'agissait que des médicaments.

We then tabled this improved plan to the Council. In December 2002, however, the Council was only able to agree on a transitional recovery plan.
Nous avons ensuite présenté ce plan amélioré au Conseil, qui est toutefois uniquement parvenu à s'accorder en décembre 2002 sur un plan provisoire de reconstitution des stocks.

3. Welcomes the Commission's Communication on improving safety at sea in response to the Prestige accident (3 December 2002); regrets that the Council agreed only partially upon the proposals made by the Commission and considers that all the measures proposed by the Commission both to speed up the implementation of and to complete the Erika I and II packages should apply without delay; urges the Council to take unilateral decisions on maritime safety if the international community is not ready to follow in the framework of the International Maritime Organisation;
3. se félicite de la communication de la Commission du 3 décembre 2002 sur le renforcement de la sécurité maritime suite au naufrage du pétrolier Prestige; regrette que le Conseil n'ait que partiellement approuvé les propositions de la Commission et estime que toutes les mesures proposées par la Commission tant pour accélérer la mise en œuvre et l'achèvement des paquets Erika I et II devraient s'appliquer au plus vite; prie instamment le Conseil de prendre des décisions unilatérales en matière de sécurité maritime au cas où la communauté internationale ne serait pas prête à agir dans le cadre de l'Organisation maritime internationale;