Traduction de «december 2002 aid » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ordinance of 18 December 2002 on the Insurance of Federal Employees who are Members of the Federal Occupational Pension Scheme PUBLICA [ FEPIO ]
Ordonnance du 18 décembre 2002 relative à l'assurance des employés de l'administration fédérale dans la Caisse fédérale de pensions PUBLICA [ OAEP ]

Federal Act of 13 December 2002 on the Federal Assembly | Parliament Act [ ParlA ]
Loi du 13 décembre 2002 sur l'Assemblée fédérale | Loi sur le Parlement [ LParl ]

Federal Act of 13 December 2002 on the Elimination of Discrimination against People with Disabilities | Disability Discrimination Act [ DDA ]
Loi fédérale du 13 décembre 2002 sur l'élimination des inégalités frappant les personnes handicapées | Loi sur l'égalité pour les handicapés [ LHand ]

interinstitutional agreement | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | IIA [Abbr.]
accord interinstitutionnel | accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire, la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière | AII [Abbr.]

Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988
Etats financiers de la Communauté européenne du charbon et de l'acier au 31 décembre 1989 et au 31 décembre 1988

EURO 2002 campaign | Euro 2002 Information Campaign
Campagne d'information Euro 2002 | campagne EURO 2002

Centre for Emergency Preparedness and Response - Report of Activities, April 2002 to December 2003
Centre de mesures et d'interventions d'urgence - Rapport des activités, avril 2002 à décembre 2003

HIV and AIDS in Canada: surveillance report to December 31, 1999
Le VIH et le sida au Canada : rapport de surveillance en date du 31 décembre 1999

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The measures necessary for the financial implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter referred to as ‘the Financial Regulation’), and with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision sur le plan financier en conformité avec le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (ci-après dénommé «règlement financier») ainsi qu'avec le règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil

Following initial enquiries in Kosovo it was established that the funds in question had been remitted to a bank in Gibraltar. A further attempt to send the funds from Gibraltar to Belize was thwarted. The Attorney General of Gibraltar on the application of OLAF was able to obtain in the Supreme Court an order freezing the relevant bank accounts. In August 2002 OLAF was able to secure the return to the Kosovo budget of $US3.2 million and subsequently the Office caused proceedings to be launched to secure the return of the balance and to gain access to the bank account records. In December 2002 Mr T. presented himself to judicial authorities in Germany and was arrested see Press Release OLAF/16/2002, of 5 December 2002
Les premières investigations menées au Kosovo ont permis d'établir que les fonds concernés avaient été déposés dans une banque établie à Gibraltar. Une nouvelle tentative de transfert de l'argent, de Gibraltar à Belize, a alors été déjouée. À la demande de l'OLAF, le procureur général de Gibraltar a, en effet, pu obtenir de la Cour suprême le gel des comptes bancaires suspects. En août 2002, l'OLAF a pu assurer le retour, au budget kosovar, de 3,2 millions de dollars. Il a ensuite engagé des procédures visant à garantir le retour du solde ainsi que l'accès aux relevés des comptes bancaires en cause. En décembre 2002, J.T. s'est présenté de lui-même aux autorités judiciaires allemandes et a été arrêté (voir le communiqué de presse OLAF/16/2002 du 5 décembre 2002:

Following-up on UN Security Council Resolution 1446(2002) extending the measures imposed for a new period of 6 months from 5 December 2002, the Council adopted a Common Position on the prohibition on imports of rough diamonds from Sierra Leone (doc. 15462/02) and a Regulation on the importation into the Community of rough diamonds from Sierra Leone (doc. 15631/02), which extend the regime put in place for the period from 5 December 2002 to 5 June 2003.
Faisant suite à la résolution 1446 (2002) du Conseil de sécurité des Nations Unies en vertu de laquelle les mesures imposées demeurent en vigueur pendant une nouvelle période de six mois commençant le 5 décembre 2002, le Conseil a adopté une position commune concernant l'interdiction des importations de diamants bruts de la Sierra Leone (doc. 15462/02) et un règlement concernant l'importation dans la Communauté de diamants bruts de la Sierra Leone (doc. 15631/02), qui prorogent le régime en vigueur pour la période qui s'étend du 5 décembre 2002 au 5 juin 2003.

The Council agreed on the position to be taken by the Community within the EU-Mexico Joint Committee with a view to extending beyond 31 December 2002 and up to 31 December 2004 the rules of origin established in Note 4 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 as adapted by the Joint Council Decision No 5/2002 with the purpose of ensuring their consistency with the Parties' tariff laws and regulations.
Le Conseil a marqué son accord sur la position qu'adoptera la Communauté au sein du conseil conjoint UE-Mexique en vue de la prorogation au-delà du 31 décembre 2002 et jusqu'au 31 décembre 2004 des règles d'origine énoncées dans la note 4 de l'appendice II a) de l'annexe III de la décision 2/2000, telle qu'adaptée par la décision n° 5/2002 du conseil conjoint, dans le but d'assurer une cohérence entre celles-ci et les lois et règlements tarifaires des parties.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32002R2370 - EN - Council Regulation (EC) No 2370/2002 of 20 December 2002 establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels // COUNCIL REGULATION (EC) No 2370/2002
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32002R2370 - EN - Règlement (CE) n° 2370/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à l'établissement d'une mesure communautaire d'urgence pour la démolition des navires de pêche // RÈGLEMENT (CE) N - 2370/2002 DU CONSEIL

The detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
Les modalités d'application du présent règlement sont adoptées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 30, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche

Council Regulation (EC) No 2370/2002 of 20 December 2002 establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels
Règlement (CE) n° 2370/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à l'établissement d'une mesure communautaire d'urgence pour la démolition des navires de pêche

Decision of the European Parliament of 5 December 2002 and Decision of the Council of 9 December 2002.
Décision du Parlement européen du 5 décembre 2002 et décision du Conseil du 9 décembre 2002.

WELCOMES the conclusions adopted by the Agriculture and Fisheries Council of 14 and 15 October 2002, the Environment Council of 17 October 2002 and ECOFIN of 5 November 2002 as well as the announcement of conclusions to be adopted by the Transport, Telecommunications and Energy Council on 25 November and 5 December 2002 and by the Employment, Social Affairs, Health and Consumer Affairs Council on 2-3 December 2002, in which these formations of the Council review the commitments made at the Johannesburg Summit within their respective competencies and indicate how they can be taken forward, in the form of specific actions, with a view to preparing for the 2003 meeting of the European Council and beyond;
SE FÉLICITE des conclusions qui ont été adoptées par le Conseil "Agriculture et pêche" les 14 et 15 octobre 2002, par le Conseil "Environnement" le 17 octobre 2002 et par le Conseil ECOFIN le 5 novembre 2002, ainsi que de l'annonce de l'adoption prochaine de conclusions par le Conseil "Transport, télécommunications et énergie" qui se réunira les 25 novembre et 5 décembre 2002 et par le Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs "qui se réunira les 2 et 3 décembre 2002, dans lesquelles ces formations du Conseil réexaminent les engagements pris lors du Sommet de Johannesburg dans le cadre de leurs compétences respectives et indiquent la suite à y donner, sous la forme d'actions spécifiques, en vue de préparer la réunion du printemps 2003 du Conseil européen et la suite des travaux;

The conclusions of the Transport Council on 6 December 2002 and the Environment Council on 9 December 2002 should be implemented in all their aspects without delay.
Les conclusions du Conseil "Transports" du 6 décembre 2002 et du Conseil "Environnement" du 9 décembre 2002 devraient être mises en œuvre sans tarder, dans tous leurs aspects.