Vertaling van "december 2001 proposing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dispatch of 19 December 2001 on the Revision of the Code of Obligations (Law on Limited Liability Companies and Amendments to the Law on Companies limited by Shares, Cooperatives, the Commercial Register and Business Names))
Message du 19 décembre 2001 concernant la révision du code des obligations (Droit de la société à responsabilité limitée | adaptation des droits de la société anonyme, de la société coopérative, du registre du commerce et des raisons de commerce)

FDF Ordinance of 6 December 2001 to the Federal Personnel Ordinance [ FPersO-FDF ]
Ordonnance du DFF du 6 décembre 2001 concernant l'ordonnance sur le personnel de la Confédération [ O-OPers ]

Federal Act of 14 December 2001 on Film Production and Film Culture | Film Act [ FiA ]
Loi fédérale du 14 décembre 2001 sur la culture et la production cinématographiques | Loi sur le cinéma [ LCin ]

Summary of Government of Canada Direct Securities and Loans Outstanding as at December 31, 2001
Résumé des titres et emprunts émis par le gouvernement du Canada en cours au 31 décembre 2001

Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to the Excise Act, 2001
Propositions législatives et notes explicatives concernant la Loi de 2001 sur l'accise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In December 2001, a proposal was made to propose disallowance to the House.
Nous décidons, en décembre 2001, de déposer un rapport de révocation à la Chambre.

Although Parliament agreed with the Commission that environmental matters lay within the Community's area of competence, it approved the December 2001 proposal for a framework decision, subject to amendments which made it complementary to the directive proposed by the Commission.
Le Parlement européen, tout en partageant la position de la Commission selon laquelle le domaine de l'environnement relève de la compétence communautaire, a adopté la proposition de décision-cadre précitée en décembre 2001, en y apportant des amendements qui la rendent complémentaire et opérationnelle par rapport à la directive proposée par la Commission européenne.

The cod to the west of Scotland was not included in the December 2001 proposal but is covered by the current interim measures.
Le cabillaud de l'ouest de l'Écosse n'était pas inclus dans la proposition de décembre 2001, mais il figure dans les actuelles mesures provisoires.

To this end the European Commission, ESA and Rosaviakosmos signed a joint Memorandum on "New Opportunities for a Euro-Russian Space Partnership" in December 2001, proposing the establishment of a long-term partnership between Europe and the Russian Federation in the areas of satellite navigation systems, launch vehicle development and facilities and GMES.
À cet effet la Commission européenne, l'ASE et Rosaviakosmos ont signé en décembre 2001 un mémorandum commun sur les « nouvelles possibilités de partenariat euro-russe dans le domaine de l'espace », proposant l'établissement d'un partenariat à long terme entre l'Europe et la Fédération de Russie dans les domaines des systèmes de navigation par satellite, des lanceurs et de l'initiative GMES.

The Commission should therefore submit to the European Parliament and the Council by 31 December 2001 proposals for a positive list of permissible feed materials for feedingstuffs.
La Commission devrait par conséquent présenter d'ici au 31 décembre 2001 au Parlement européen et au Conseil des propositions visant à établir une liste de matières premières autorisées pour les aliments pour animaux.

In December 2001, the Minister announced the formation of a nine-person Joint Ministerial Advisory Committee (JMAC), consisting of First Nations and government representatives as well as independent members, “to assist in developing policy proposals for the development of draft legislation,” taking into account the results of the prior canvassing of views on the FNGI.
En décembre 2001, le Ministre a annoncé la mise sur pied d’un comité consultatif ministériel conjoint (CCMC) formé de neuf personnes, soit des représentants des Premières nations et du gouvernement ainsi que des membres indépendants, « chargé de participer à l’élaboration d’énoncés de politique concernant l’ébauche d’une mesure législative » en tenant compte des opinions exprimées au cours des consultations sur la MGPN.

Under Council Regulation (EC) No 1911/91, the rates applicable varied between 0.1 and 5%, with the exemption of manufactured tobacco to which a rate of 15% applied. From 1996, these rates were reduced by 20% annually with a view to phasing out the tax completely. It is regrettable that the Commission’s proposal envisages rates of 5%, 15% and even 25%, which are much higher than those previously envisaged and which had been considerably reduced in respect of the APIM. Thus, between 31 July 2000 and 31 December 2001, the rate applicable to tobacco was 3.45%.
Il est à regretter que la proposition de la Commission prévoit des taux de 5%, 15% et même 25%, de loin supérieurs à ceux prévus précédemment et qui dans le cadre de l’APIM avaient déjà été considérablement réduits. Ainsi entre le 31 juillet 2000 et le 31 décembre 2001, le taux applicable sur le tabac était de 3,45%.

The amendments proposed by Bill C-50 are based on provisions negotiated between China and the WTO and set out in the Protocol on the Accession of the People’s Republic of China to the World Trade Organization (the “Accession Protocol”) (8) The Protocol was approved by the WTO Ministerial Conference at Doha, Qatar, on 10 November 2001, and came into force on 11 December 2001, the day China’s WTO membership commenced.
Les modifications proposées par le projet de loi C-50 reposent sur les dispositions négociées entre la Chine et l’OMC et exposées dans le Protocole sur l’accession de la République populaire de Chine à l’Organisation mondiale du commerce (« Protocole d’accession »)(8). Le Protocole a été approuvé par la conférence ministérielle de l’OMC qui s’est tenue à Doha (Qatar) le 10 novembre 2001 et il est entré en vigueur le 11 décembre 2001, jour où la Chine est devenue membre de l’OMC.

It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 18 September 2001, 5 November 2001, 20 November 2001, 3 December 2001, 4 December 2001 and 18 December 2001.
Au cours de ses réunions des 18 septembre 2001, 5 novembre 2001, 20 novembre 2001, 3 et 4 décembre 2001 et 18 décembre 2001, la commission a examiné la proposition de la Commission ainsi que le projet de rapport.

It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 10 October 2001, 22 November 2001 and 20 December 2001.
Au cours de ses réunions des 10 octobre, 22 novembre et 20 décembre 2001, elle a examiné les propositions de la Commission ainsi que le projet de rapport.