Traduction de «december 2001 acknowledged » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

FDF Ordinance of 6 December 2001 to the Federal Personnel Ordinance [ FPersO-FDF ]
Ordonnance du DFF du 6 décembre 2001 concernant l'ordonnance sur le personnel de la Confédération [ O-OPers ]

Dispatch of 19 December 2001 on the Revision of the Code of Obligations (Law on Limited Liability Companies and Amendments to the Law on Companies limited by Shares, Cooperatives, the Commercial Register and Business Names))
Message du 19 décembre 2001 concernant la révision du code des obligations (Droit de la société à responsabilité limitée | adaptation des droits de la société anonyme, de la société coopérative, du registre du commerce et des raisons de commerce)

Federal Act of 14 December 2001 on Film Production and Film Culture | Film Act [ FiA ]
Loi fédérale du 14 décembre 2001 sur la culture et la production cinématographiques | Loi sur le cinéma [ LCin ]

Summary of Government of Canada Direct Securities and Loans Outstanding as at December 31, 2001
Résumé des titres et emprunts émis par le gouvernement du Canada en cours au 31 décembre 2001

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Laeken European Council in December 2001 acknowledged the importance of improved harmonisation of military requirements and the planning of arms procurement, recording that the EU and the ministers responsible would seek solutions and new forms of cooperation in order to develop the necessary capabilities, making optimum use of the resources available.
Le conseil européen de Laeken qui s'est tenu en décembre 2001 a reconnu la nécessité de mieux harmoniser les besoins militaires et la planification de l'achat d'armement, notant que l'Union européenne et les ministres responsables rechercheront des solutions et de nouvelles formes de coopération pour développer les capacités nécessaires en faisant un usage optimum des ressources disponibles.

The Committee acknowledges that, in its December 2001 Budget, the federal government provided a one-time investment of $200 million through the granting councils to help alleviate the financial pressures that are associated with the rising indirect costs of research activities, including commercialization.
Le Comité reconnaît que, dans son budget de décembre 2001, le gouvernement fédéral a prévu un investissement ponctuel de 200 millions de dollars, par l’entremise des conseils subventionnaires, pour réduire les pressions financières liées à la hausse des coûts indirects des activités de recherche, y compris la commercialisation.

It would be a good idea to acknowledge the reasons why the public fought so hard were the same as those the Court ultimately recognized as right and valid in its decision in December 2001.
Il serait bon qu'on reconnaisse que les raisons pour lesquelles la population a lutté avec tant d'acharnement étaient les mêmes que celles que la cour a finalement reconnues comme étant justes et valables dans son verdict en décembre 2001.

In your December 2001 report you acknowledged that position on this issue: “Some witnesses recommended the elimination of the prohibited activities category altogether.
Dans votre rapport de décembre 2001, vous avez reconnu notre position à ce sujet: «Certains témoins ont recommandé la suppression pure et simple de la catégorie des activités prohibées.

It was clearly acknowledged the 2nd World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in Yokohama in December 2001 that the Daphne Programme, its projects and its results are recognised, in Europe and beyond, as a major programming tool against violence.
Il est apparu clairement, lors du deuxième congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui s'est tenu à Yokohama en décembre 2001, que le programme Daphné, ses projets et ses résultats étaient reconnus dans toute l'Europe et au-delà comme un important instrument de programmation en matière de lutte contre la violence.

As emphasised throughout this report and acknowledged at the 2nd World Congress against CSEC in Yokohama in December 2001, the long list of project activities, including innovative methods for prevention, cooperation, exchanges, networking, developing new models and sharing best practices, have already started to have multiplying effects on NGO and institutional activities in Europe and, indeed, beyond.
Comme le souligne le présent rapport et ainsi que l'a reconnu le deuxième congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui s'est tenu à Yokohama en décembre 2001, la longue liste d'activités menées dans le cadre des projets Daphné, comprenant notamment des méthodes innovantes en matière de prévention, des mécanismes de coopération, d'échange et de mise en réseau, la mise au point de nouveaux modèles ainsi que la diffusion des meilleures pratiques, a déjà commencé à exercer un effet multiplicateur sur le travail des ONG et des institutions publiques en Europe et même au-delà.

This was clearly acknowledged at the World Congress in Yokohama in December 2001.
Le congrès mondial de Yokohama, en décembre 2001, l'a pleinement confirmé.

In December 2001, at the Second World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children (Yokohama), the international community acknowledged Daphne as an important instrument in the fight against violence.
En décembre 2001, à l'occasion du deuxième congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (Yokohama), le programme Daphné a été reconnu, par la communauté internationale, comme un instrument important de lutte contre la violence.

The Speech from the Throne acknowledges that a strong head start in life will help to create stronger First Nations communities, and this has been reflected in the December 2001 budget.
Dans le discours du Trône, le gouvernement a reconnu qu'un bon départ dans la vie aide à édifier des collectivités autochtones plus dynamiques, et le budget de décembre 2001 reflète cette réalité.